1
00:00:16,684 --> 00:00:17,977
[alarm berbunyi bip]
2
00:00:19,854 --> 00:00:22,064
{\an8}[musik tema diputar]
3
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
INI ADALAH KARYA FIKSI
4
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN AMAN
DENGAN PENGAWASAN
5
00:01:01,061 --> 00:01:03,439
SR. ASOSIASI CHA JI-YOON
6
00:01:04,899 --> 00:01:06,192
Ya, ini Kang Si-woo.
7
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
Haruskah aku datang kepadamu?
8
00:01:19,622 --> 00:01:21,207
Tidak, kamu tidak seharusnya datang.
9
00:01:22,374 --> 00:01:23,709
Karena aku ingin…
10
00:01:25,836 --> 00:01:27,421
meninggalkan gugus tugas.
11
00:01:28,088 --> 00:01:31,467
[dering bernada tinggi]
12
00:01:33,135 --> 00:01:34,136
[telepon berbunyi bip]
13
00:01:35,638 --> 00:01:37,014
[sinyal lalu lintas berbunyi bip]
14
00:01:37,848 --> 00:01:40,059
[musik gitar lambat diputar]
15
00:01:44,063 --> 00:01:46,941
Apa maksudmu,
Anda ingin keluar dari gugus tugas?
16
00:01:47,024 --> 00:01:49,652
Lagipula ini adalah tim sementara.
17
00:01:49,735 --> 00:01:51,695
Sejak proyek tersebut
Saya bertanggung jawab atas sudah berakhir,
18
00:01:51,779 --> 00:01:53,531
dan anggota tim lainnya akan bergabung,
19
00:01:54,240 --> 00:01:55,449
Saya ingin mengambil langkah mundur.
20
00:01:55,533 --> 00:01:58,077
Tapi kamu sangat bersemangat
tentang proyek baru.
21
00:01:59,995 --> 00:02:02,540
Bukankah kamu bilang kamu menginginkannya
untuk sukses lagi bersamaku?
22
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
saya sudah kalah
23
00:02:06,585 --> 00:02:07,878
kepercayaan diri saya.
24
00:02:08,546 --> 00:02:10,422
Saya akan memastikannya berhasil.
25
00:02:10,923 --> 00:02:14,218
Kamu hanya perlu tetap bersamaku di sini
dan percayalah padaku dalam hal ini.
26
00:02:15,219 --> 00:02:16,387
Saya sangat menyesal.
27
00:02:17,471 --> 00:02:20,349
Nona Cha, saya sangat menikmatinya
28
00:02:21,934 --> 00:02:23,269
bekerja dengan Anda.
29
00:02:24,144 --> 00:02:26,897
Saya benar-benar percaya
kami membuat tim yang hebat bersama-sama.
30
00:02:27,481 --> 00:02:28,607
Anda tidak berpikir dengan cara yang sama?
31
00:02:31,235 --> 00:02:32,611
[Kee-tae] Tahukah kamu?
32
00:02:32,695 --> 00:02:34,238
Jika proyek berhasil,
33
00:02:34,321 --> 00:02:36,657
Tuan. Kang sedang menuju kembali ke kantor AS.
34
00:02:39,702 --> 00:02:40,703
saya…
35
00:02:42,746 --> 00:02:44,582
merasa kesulitan dalam bekerja
36
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
bersamamu.
37
00:02:49,211 --> 00:02:51,046
Apa maksudmu akulah alasannya?
38
00:02:52,214 --> 00:02:54,133
Anda ingin keluar dari gugus tugas?
39
00:03:10,900 --> 00:03:14,445
Orang-orang datang dan pergi, karier Anda tetap ada.
40
00:03:15,154 --> 00:03:17,156
Menyerah pada pekerjaan karena seseorang
41
00:03:17,239 --> 00:03:18,741
adalah keputusan yang buruk.
42
00:03:20,451 --> 00:03:21,493
aku akan berpura-pura…
43
00:03:23,120 --> 00:03:24,788
Saya tidak mendengar apa yang Anda katakan.
44
00:03:34,757 --> 00:03:35,758
[menghela nafas]
45
00:03:38,928 --> 00:03:40,095
Tidak apa-apa.
46
00:03:41,931 --> 00:03:43,599
Di sinilah semuanya berakhir.
47
00:03:53,192 --> 00:03:54,735
Bagaimana hasilnya? Apakah kamu menemukannya?
48
00:03:54,818 --> 00:03:55,903
Mm-hmm.
49
00:04:02,451 --> 00:04:03,786
[menghela nafas]
50
00:04:03,869 --> 00:04:05,829
Jadi, apakah kamu mengaku?
51
00:04:05,913 --> 00:04:07,206
Mengakui?
52
00:04:07,289 --> 00:04:09,333
Nah, bukankah itu sebabnya kamu datang
sepanjang perjalanan ke sini?
53
00:04:09,416 --> 00:04:10,626
Kenapa kamu mengejarnya?
54
00:04:11,126 --> 00:04:12,211
aku hanya ingin…
55
00:04:12,753 --> 00:04:14,338
untuk menemuinya segera adalah segalanya.
56
00:04:14,421 --> 00:04:15,506
[mencemooh]
57
00:04:16,465 --> 00:04:17,508
[mencemooh] Ya ampun.
58
00:04:19,259 --> 00:04:21,595
Ini tidak seperti kamu mengaku
dan ditolak,
59
00:04:21,679 --> 00:04:23,222
jadi mengapa wajahnya panjang?
60
00:04:23,305 --> 00:04:24,765
[menghela nafas]
61
00:04:24,848 --> 00:04:28,352
Dia bilang dia ingin
untuk meninggalkan gugus tugas.
62
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
Begitu saja?
Tiba-tiba? Mengapa?
63
00:04:30,854 --> 00:04:31,897
Aku tidak tahu.
64
00:04:32,606 --> 00:04:36,110
[tarik napas dalam-dalam]
Saya pikir itu mungkin karena saya.
65
00:04:38,362 --> 00:04:39,363
[Ji-yoon] Apa artinya…
66
00:04:40,406 --> 00:04:41,407
maksudnya?
67
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Apakah dia mengerti?
68
00:04:53,711 --> 00:04:55,754
-Apa?
-[menghela napas]
69
00:04:55,838 --> 00:04:57,423
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
70
00:04:57,506 --> 00:04:59,049
Tapi apa yang dia ketahui?
71
00:05:02,011 --> 00:05:03,137
Lihat,
72
00:05:03,220 --> 00:05:06,390
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
tapi tumpahkan saja isi perutmu.
73
00:05:06,473 --> 00:05:08,767
Katakan padanya, "Aku menyukaimu.
Mari kita mulai berkencan." Hah?
74
00:05:08,851 --> 00:05:10,602
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
75
00:05:10,686 --> 00:05:12,312
Itu tidak sopan.
76
00:05:12,396 --> 00:05:15,524
Apakah kamu hanya akan melihatnya pergi,
tanpa memberitahukan perasaanmu padanya?
77
00:05:16,025 --> 00:05:17,735
Aku tidak bisa mengungkapkan perasaanku padanya,
78
00:05:18,360 --> 00:05:19,820
tapi aku tidak akan membiarkan dia pergi.
79
00:05:20,404 --> 00:05:21,947
Walaupun aku harus berbohong.
80
00:05:23,532 --> 00:05:28,495
EPISODE 6 - DIHANCURKAN UNTUK
PERASAAN SAYA, MASIH BERJALAN!
81
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
{\an8}[telepon berbunyi]
82
00:05:34,209 --> 00:05:37,004
{\an8}[Si-woo] Ms. Yoon No-ah,
Anda belum terpilih untuk bergabung
83
00:05:37,087 --> 00:05:39,673
{\an8}Peralatan Rumah Tangga Masa Depan
Satgas saat ini.
84
00:05:42,718 --> 00:05:44,636
{\an8}Bertahanlah di tempat Anda berada saat ini.
85
00:05:44,720 --> 00:05:47,681
{\an8}Dasarkan gerakan Anda pada pekerjaan
yang ingin Anda lakukan, bukan orangnya.
86
00:05:48,974 --> 00:05:50,559
{\an8}Pekerjaan yang ingin saya lakukan…
87
00:05:51,185 --> 00:05:54,063
{\an8}Apakah itu akan muncul di hadapanku
jika aku bertahan?
88
00:06:05,282 --> 00:06:06,325
{\an8}[telepon berbunyi]
89
00:06:11,914 --> 00:06:14,166
[Ji-yoon] Saya menjalani hari pribadi hari ini.
90
00:06:15,584 --> 00:06:16,585
[menghela nafas]
91
00:06:18,087 --> 00:06:19,421
Wah!
92
00:06:19,505 --> 00:06:21,090
[musik klasik diputar]
93
00:06:21,173 --> 00:06:22,174
Oh!
94
00:06:22,758 --> 00:06:23,717
Suka itu?
95
00:06:23,801 --> 00:06:24,927
Yang terakhir tampak lebih baik.
96
00:06:25,010 --> 00:06:26,220
Anda mengatakan itu tentang yang sebelumnya.
97
00:06:26,303 --> 00:06:28,222
Baiklah, menurutku yang itu lebih baik.
98
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
[menghela nafas]
99
00:06:30,265 --> 00:06:32,810
Tidak kusangka aku senang
ketika kamu bilang kamu akan ikut.
100
00:06:32,893 --> 00:06:35,646
Dengar, jika kamu mau
seperti ini, pergi saja.
101
00:06:35,729 --> 00:06:36,605
Pergi saja bekerja.
102
00:06:36,688 --> 00:06:39,191
Kamu tidak pernah membolos di sekolah.
Mengapa mulai meninggalkan pekerjaan sekarang?
103
00:06:39,274 --> 00:06:42,361
[menghela nafas] Saya tidak pernah melakukannya
saat itu, itu sebabnya.
104
00:06:42,444 --> 00:06:43,695
Hei, apakah masih ada gaun lagi?
105
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
Kami akan membuka satu toko lagi.
106
00:06:45,572 --> 00:06:47,157
Jika Anda berpikir saya akan berhemat pada pernikahan saya
107
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
hanya karena aku sudah punya bayi,
kamu salah.
108
00:06:49,576 --> 00:06:52,246
Aku akan melakukan apa yang dilakukan pengantin lainnya.
109
00:06:52,329 --> 00:06:54,123
[Ji-yoon mencemooh] Saya tidak pernah mengatakan apa pun.
110
00:06:54,206 --> 00:06:55,499
Lakukan semua yang Anda inginkan.
111
00:06:55,582 --> 00:06:57,459
Hei, berbaliklah.
112
00:07:02,297 --> 00:07:03,382
[Hye-ji] Oh!
113
00:07:03,924 --> 00:07:05,717
Anda tahu apa yang Anda lakukan
lagu pernikahan, kan?
114
00:07:05,801 --> 00:07:07,094
Aku tahu.
115
00:07:07,177 --> 00:07:08,762
Apakah kamu sudah memilih anggotanya?
116
00:07:08,846 --> 00:07:11,807
Nah, Seung-jun setuju untuk bermain bass.
117
00:07:11,890 --> 00:07:13,809
Uh, kamu bermain drum.
118
00:07:13,892 --> 00:07:16,061
Gitar dan vokal…
119
00:07:17,229 --> 00:07:18,230
Hei.
120
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
Jangan bilang padaku…
121
00:07:20,023 --> 00:07:22,818
Aku harus bertanya pada Cho Ga-eul
agar itu menjadi sukses besar.
122
00:07:23,360 --> 00:07:24,528
Tapi aku tidak bisa melakukan itu padamu.
123
00:07:25,863 --> 00:07:27,906
Ha-eun berkata dia akan melakukannya.
124
00:07:27,990 --> 00:07:31,201
Anda harus bertemu beberapa kali,
jadi pastikan jadwal Anda tetap terbuka.
125
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
[menghela nafas] Jangan khawatir.
126
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
Saya akan punya banyak waktu mulai sekarang.
127
00:07:34,872 --> 00:07:36,456
[menghela nafas] Ada apa dengan dia?
128
00:07:38,250 --> 00:07:39,877
Saya siap untuk berubah.
129
00:07:47,676 --> 00:07:49,469
[Ji-yoon] Saya menjalani hari pribadi hari ini.
130
00:07:49,553 --> 00:07:50,554
[Si-woo] Oke.
131
00:07:51,180 --> 00:07:54,141
Wow, bicara tentang balasan yang tidak tertarik.
132
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
[menghela nafas]
133
00:08:06,695 --> 00:08:07,529
Apa?
134
00:08:07,613 --> 00:08:09,740
Saya bilang, saya punya perasaan terhadap bos saya.
135
00:08:09,823 --> 00:08:11,158
Siapa? [terkesiap]
136
00:08:11,742 --> 00:08:13,869
Jangan bilang padaku. Pemimpin tim itu?
137
00:08:14,912 --> 00:08:16,371
Mm-hmm.
138
00:08:16,455 --> 00:08:19,499
[Hye-ji] Lihat? Aku sudah bilang padamu
dia akan mengaku.
139
00:08:19,583 --> 00:08:22,377
Kamu… [terkekeh]
Dan Anda menjadi sangat marah karena menyangkalnya.
140
00:08:22,461 --> 00:08:24,671
Jadi, apakah dia mengajakmu kencan?
141
00:08:24,755 --> 00:08:26,131
Kapan Anda akan meresmikannya?
142
00:08:26,215 --> 00:08:28,008
[berseru] Ini sangat menarik!
143
00:08:28,091 --> 00:08:30,677
Harap tenang.
Itu sama sekali tidak menarik.
144
00:08:30,761 --> 00:08:31,887
Benar.
145
00:08:31,970 --> 00:08:34,556
Sebenarnya, ini bukan rom-com yang menarik.
146
00:08:35,098 --> 00:08:36,183
Ini adalah film dokumenter yang suram.
147
00:08:36,266 --> 00:08:37,517
Kenapa begitu?
148
00:08:38,018 --> 00:08:39,770
Karena dia bosmu? Romansa kantor?
149
00:08:39,853 --> 00:08:42,272
Ya, itu bagian dari itu.
150
00:08:42,356 --> 00:08:44,441
Jadi berkencanlah secara rahasia.
151
00:08:44,524 --> 00:08:45,776
[tarik napas dalam-dalam]
152
00:08:45,859 --> 00:08:47,527
Betapa mendebarkannya bukan?
153
00:08:48,195 --> 00:08:49,196
Dia sudah bercerai.
154
00:08:49,279 --> 00:08:50,572
[terkesiap]
155
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
-Ada anak-anak?
-TIDAK.
156
00:08:52,741 --> 00:08:54,451
-[menghela napas]
-Tapi dia…
157
00:08:55,494 --> 00:08:56,703
mantan suami mentorku.
158
00:08:56,787 --> 00:08:58,205
Ya ampun. Apakah kamu gila?
159
00:08:58,288 --> 00:09:00,249
[mengerang] aku tahu.
160
00:09:00,749 --> 00:09:02,125
Aku akan berhenti.
161
00:09:02,209 --> 00:09:03,710
Kamu pikir aku tidak mengenalmu?
162
00:09:03,794 --> 00:09:06,880
Kamu berkeliling sambil berkata
hal yang persis sama sepuluh tahun yang lalu.
163
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Dan apa yang kamu lakukan?
164
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
Saya tidak bisa menghentikannya saat itu
165
00:09:09,758 --> 00:09:12,261
dan akhirnya memiliki
naksir Ga-eul selama delapan tahun.
166
00:09:12,344 --> 00:09:13,845
[menghela nafas]
167
00:09:13,929 --> 00:09:15,597
Dan sekarang perceraian?
168
00:09:16,348 --> 00:09:18,809
Dan mantan suami mentormu?
169
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
Hai.
170
00:09:20,394 --> 00:09:22,771
Dengarkan aku, jangan pernah memikirkannya.
171
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
Aku tidak menyesal mencintai Ga-eul, tahu?
172
00:09:24,940 --> 00:09:25,941
Cha Ji Yoon.
173
00:09:26,024 --> 00:09:29,069
Tapi jika aku harus mengulanginya lagi,
174
00:09:29,152 --> 00:09:30,153
Saya tidak bisa.
175
00:09:30,904 --> 00:09:32,406
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
176
00:09:32,990 --> 00:09:34,157
[menghela nafas]
177
00:09:34,241 --> 00:09:36,326
Hubungan yang tidak stabil seperti itu?
178
00:09:36,410 --> 00:09:38,495
[menghela napas] Aku tidak akan melakukan itu lagi.
179
00:09:39,037 --> 00:09:40,122
MM.
180
00:09:41,957 --> 00:09:43,000
Itu sebabnya
181
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
Saya akan meninggalkan gugus tugas.
182
00:09:46,295 --> 00:09:47,587
kamu apa?
183
00:09:48,088 --> 00:09:49,506
[menghela nafas]
184
00:09:52,134 --> 00:09:53,760
[Hye-ji] Kamu tidak bisa pergi
satuan tugas untuk itu.
185
00:09:53,844 --> 00:09:55,971
-Itu sungguh sia-sia.
-[telepon berdengung]
186
00:09:56,054 --> 00:09:58,390
Mengapa mengambil keputusan bodoh seperti itu
lebih dari seorang pria?
187
00:10:00,058 --> 00:10:02,060
MANAJER KANG SI-WOO
188
00:10:02,144 --> 00:10:03,437
[menghela nafas]
189
00:10:05,147 --> 00:10:06,356
Lihat?
190
00:10:07,691 --> 00:10:10,777
Baru saja mendapat telepon darinya
membuat hatiku tenggelam.
191
00:10:12,821 --> 00:10:14,740
Bagaimana saya bisa bekerja dengannya?
192
00:10:15,532 --> 00:10:17,951
[musik lembut diputar]
193
00:10:19,786 --> 00:10:23,790
TOKO ROTI MUNWHA
194
00:10:28,670 --> 00:10:30,339
CROISSANT
195
00:10:33,216 --> 00:10:34,301
Tuan Kang,
196
00:10:34,384 --> 00:10:36,720
Anda harus mencoba croissant di sini.
197
00:10:36,803 --> 00:10:39,222
Enak sekali.
198
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
Haruskah kita mendapatkannya sekarang?
199
00:10:40,390 --> 00:10:43,018
Tidak. Mereka mungkin sudah lama pergi sekarang.
200
00:10:43,101 --> 00:10:45,896
Anda harus mencatat waktu tepat pada waktunya
dan berlomba.
201
00:11:06,416 --> 00:11:09,002
MANAJER KANG SI-WOO
202
00:11:14,800 --> 00:11:15,801
[menghela nafas]
203
00:11:16,593 --> 00:11:17,677
[menghela nafas]
204
00:11:20,305 --> 00:11:21,306
[menghela nafas]
205
00:11:23,475 --> 00:11:25,852
Apa yang akan saya katakan kepadanya secara langsung?
206
00:11:27,646 --> 00:11:28,897
Suruh dia tinggal?
207
00:11:29,398 --> 00:11:30,399
[mencemooh]
208
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
Atas dasar apa?
209
00:11:35,112 --> 00:11:36,113
[telepon berbunyi, berdengung]
210
00:11:37,948 --> 00:11:39,199
[Si-woo] Di mana kamu?
211
00:11:40,575 --> 00:11:41,868
[menghela nafas]
212
00:12:00,762 --> 00:12:02,556
Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?
213
00:12:02,639 --> 00:12:03,849
Perusahaan ini berantakan.
214
00:12:04,433 --> 00:12:05,267
Maaf?
215
00:12:05,350 --> 00:12:07,894
Saya bilang perusahaannya sedang berantakan
216
00:12:07,978 --> 00:12:09,020
tanpamu, Nona Cha.
217
00:12:11,398 --> 00:12:13,900
Bahkan ketika saya mengambil cuti sakit selama beberapa hari,
218
00:12:13,984 --> 00:12:16,820
perusahaan tetap berjalan dengan baik
tanpa aku.
219
00:12:16,903 --> 00:12:19,865
Anda tahu, saya pikir jika saya berhenti,
220
00:12:19,948 --> 00:12:23,285
perusahaan akan hancur begitu saja.
Dengan serius.
221
00:12:23,869 --> 00:12:26,705
[Ji-yoon] Dia tidak pernah meleset
satu kata, bukan?
222
00:12:27,205 --> 00:12:28,707
TOKO ROTI MUNWHA
223
00:12:28,790 --> 00:12:30,250
Silakan datang besok
224
00:12:30,333 --> 00:12:31,710
dan mulai bekerja lagi.
225
00:12:39,217 --> 00:12:42,387
Sungguh luar biasa cara Anda mengingat sesuatu
setelah hanya satu kali.
226
00:12:42,471 --> 00:12:45,891
Ya, banyak hal yang cenderung melekat di pikiran saya
bahkan tanpa mencoba.
227
00:12:46,558 --> 00:12:47,559
Ah.
228
00:12:48,518 --> 00:12:49,352
Benar.
229
00:12:49,936 --> 00:12:53,273
Apa? Begitulah caraku bertindak
sedikit berlebihan?
230
00:12:54,524 --> 00:12:56,651
Setelah akhirnya ditemukan
rekan yang berpikiran sama,
231
00:12:56,735 --> 00:12:58,695
Saya mungkin telah melampaui batas seperti yang belum pernah terjadi sebelumnya.
232
00:12:59,279 --> 00:13:01,823
Jika itu membuatmu tidak nyaman,
Saya akan lebih berhati-hati di masa depan.
233
00:13:02,407 --> 00:13:05,494
Jadi, saat kamu membelikanku bubur
saat aku sakit…
234
00:13:05,577 --> 00:13:09,164
Aku khawatir kamu tidak akan berhasil
hingga presentasi peluncuran produk baru.
235
00:13:09,247 --> 00:13:11,500
Dan kamu mengomeliku
tentang tidak minum terlalu banyak kopi?
236
00:13:11,583 --> 00:13:14,836
Jika satu-satunya anggota timku menelepon karena sakit,
itu hanya menempatkanku pada posisi yang sulit.
237
00:13:14,920 --> 00:13:16,796
Jadi kamu melakukan semua itu hanya…
238
00:13:17,297 --> 00:13:18,673
sebagai rekan kerja.
239
00:13:19,424 --> 00:13:21,718
"Cha Ji-yoon. Dia membuatku tertawa."
240
00:13:26,640 --> 00:13:30,143
Itu hanya sesuatu yang saya tulis
sambil mencantumkan alasan untuk merekrut Anda.
241
00:13:30,727 --> 00:13:33,813
Bagaimanapun juga, aku adalah seseorang
siapa yang tidak mudah tertawa.
242
00:13:34,564 --> 00:13:35,565
Oleh karena itu…
243
00:13:36,733 --> 00:13:38,193
kamu juga tidak perlu mengkhawatirkan hal itu.
244
00:13:38,944 --> 00:13:39,945
Oke.
245
00:13:42,197 --> 00:13:44,282
Dan kapan aku pergi kencan buta kelompok itu?
246
00:13:46,034 --> 00:13:48,453
Kenapa kamu bilang
kamu seharusnya memberiku lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan?
247
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Ya…
248
00:13:53,833 --> 00:13:56,169
Aku mengkhawatirkanmu
249
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
seperti adik perempuan.
250
00:14:00,048 --> 00:14:02,676
Adik perempuanmu?
251
00:14:07,138 --> 00:14:08,139
[mencemooh]
252
00:14:10,767 --> 00:14:11,601
Ya,
253
00:14:12,185 --> 00:14:13,520
itu sangat tidak nyaman.
254
00:14:13,603 --> 00:14:15,897
Bosku muncul di tempatku seperti ini.
255
00:14:16,606 --> 00:14:17,607
Saya akan mengingatnya.
256
00:14:19,526 --> 00:14:20,902
Jadi besok…
257
00:14:20,986 --> 00:14:22,028
Saya akan datang bekerja.
258
00:14:23,697 --> 00:14:25,991
Saya masih perlu menyelesaikan beberapa hal.
259
00:14:33,290 --> 00:14:34,541
[menghela nafas]
260
00:14:38,169 --> 00:14:39,671
Terima kasih untuk croissantnya…
261
00:14:42,132 --> 00:14:43,133
saudara laki-laki.
262
00:14:44,092 --> 00:14:46,094
[musik pop lembut diputar]
263
00:15:00,817 --> 00:15:02,527
-[keypad berbunyi bip]
-[menghela napas]
264
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
[pintu terbuka, tertutup]
265
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
"Adik perempuan"?
266
00:15:14,164 --> 00:15:16,124
Tunggu, kenapa dia marah?
267
00:15:22,088 --> 00:15:24,341
[menghela nafas] Itu tidak mungkin.
268
00:15:32,807 --> 00:15:34,768
"Adik perempuan"? [mencemooh]
269
00:15:35,810 --> 00:15:36,811
"Adik perempuan"?
270
00:15:39,856 --> 00:15:41,232
Siapakah kita ini, keluarga?
271
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Ya ampun.
272
00:15:57,916 --> 00:16:01,461
Dengan bodohnya aku membiarkan diriku terbawa suasana
dengan kebaikannya
273
00:16:01,544 --> 00:16:03,797
dalam mengingat setiap hal kecil yang aku katakan.
274
00:16:04,297 --> 00:16:06,883
Mengira itu adalah sisi dirinya yang hanya aku yang tahu,
275
00:16:06,966 --> 00:16:09,427
senyuman yang hanya aku yang tahu.
276
00:16:09,969 --> 00:16:13,598
Ternyata,
itu sama sekali bukan sesuatu yang istimewa.
277
00:16:26,486 --> 00:16:27,904
Selamat pagi, Pak.
278
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Benar.
279
00:16:32,659 --> 00:16:34,661
[mengetik]
280
00:16:40,041 --> 00:16:42,252
[Kee-tae] Selamat pagi semuanya!
281
00:16:42,335 --> 00:16:44,212
[Na-ri] Kita sudah sampai!
282
00:16:44,295 --> 00:16:47,424
-Jeon Kee-tae! Na-ri!
-[Kee-tae, Na-ri terkekeh]
283
00:16:47,507 --> 00:16:49,342
[Na-ri] Tidak sabar untuk bekerja sama denganmu!
284
00:16:49,426 --> 00:16:50,635
Membuatmu terkejut?
285
00:16:50,719 --> 00:16:53,179
-Bagaimana ini bisa terjadi? [terkekeh]
-Aku sangat gugup. [berseru]
286
00:16:53,263 --> 00:16:55,181
Mari kita mulai pertemuan kita dalam 30 menit.
287
00:16:55,265 --> 00:16:56,766
-Ya, tuan.
-Ya tuan!
288
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
[berseru]
289
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
Ini adalah sebuah kejutan.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
290
00:17:09,404 --> 00:17:11,656
-Ayo. Anda sudah tahu.
-[Na-ri] Kenapa kamu tidak masuk kemarin?
291
00:17:11,740 --> 00:17:13,992
-Oh, aku bersama seorang teman…
-[Kee-tae] Kamu pergi dengan seorang teman?
292
00:17:14,075 --> 00:17:16,786
[Na-ri] Ya! Anda melakukannya, Anda melakukannya,
bukan? [tertawa]
293
00:17:16,870 --> 00:17:19,122
-Ya ampun. Saya sangat bahagia untuk Anda.
-Teman-teman, ayolah…
294
00:17:20,081 --> 00:17:22,125
[semuanya tertawa]
295
00:17:23,251 --> 00:17:25,670
Mari kita mulai berbisnis
dan memulai pertemuan.
296
00:17:25,754 --> 00:17:26,671
Tentu.
297
00:17:45,940 --> 00:17:49,277
Benarkah kamu melamar
untuk gugus tugas dan ditolak?
298
00:17:50,195 --> 00:17:52,906
Saya yakin saya sudah dengan jelas memperingatkan Anda tentang hal itu.
299
00:17:52,989 --> 00:17:55,116
Apakah Anda menganggap kata-kata saya sebagai lelucon?
300
00:17:56,659 --> 00:17:58,828
[Si-woo] Tahan saja
di mana Anda berada saat ini.
301
00:17:58,912 --> 00:18:01,706
Dasarkan gerakanmu pada pekerjaan
yang ingin Anda lakukan, bukan orangnya.
302
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
Oh, tidak, Pak.
303
00:18:04,209 --> 00:18:07,837
Saya melamar karena saya merasa
Saya tidak memberikan kontribusi yang cukup kepada tim Anda.
304
00:18:07,921 --> 00:18:09,464
Saya minta maaf, Pak.
305
00:18:12,550 --> 00:18:14,761
Tidak apa-apa. Saya mengerti.
306
00:18:15,345 --> 00:18:17,263
Saya sama seperti Anda pada level Anda.
307
00:18:17,889 --> 00:18:21,059
Jadi tetaplah di bawah sayapku
dan mencoba mencari tahu.
308
00:18:21,726 --> 00:18:24,813
Pikirkan tentang jenis pekerjaan apa
terasa bermanfaat bagi Anda.
309
00:18:30,527 --> 00:18:31,569
[telepon berbunyi]
310
00:18:33,363 --> 00:18:35,323
[TA] Tidak-ah! Bagaimana kencan buta grupnya?
311
00:18:35,406 --> 00:18:36,407
Apakah kamu mendapat kencan kedua?
312
00:18:36,491 --> 00:18:38,201
Apakah kamu punya seseorang untuk ditemui akhir pekan ini?
313
00:18:38,701 --> 00:18:39,577
[Tidak-ah] Tidak.
314
00:18:40,662 --> 00:18:43,373
LEE JAE-IN
315
00:18:43,456 --> 00:18:44,457
[musik lembut diputar]
316
00:18:44,541 --> 00:18:45,375
Hmm?
317
00:18:47,043 --> 00:18:49,420
Itu bagus. Kalau begitu, ayo kita berselancar.
318
00:18:49,504 --> 00:18:52,090
[Tidak-ah] Apakah tujuanmu berselancar
atau bentrokan tiga arah itu?
319
00:18:52,173 --> 00:18:53,174
MM.
320
00:18:53,758 --> 00:18:54,592
Keduanya?
321
00:18:55,593 --> 00:18:57,595
Baiklah. Ayo pergi.
322
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Bagus.
323
00:18:59,180 --> 00:19:00,682
Oh, apakah kamu pernah berselancar sebelumnya?
324
00:19:00,765 --> 00:19:01,933
Hmm…
325
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
Saya hampir tidak bisa berdiri di papan selancar.
326
00:19:04,602 --> 00:19:07,355
Saya pikir itu cukup baik.
Saya kebetulan seorang guru selancar yang hebat.
327
00:19:07,438 --> 00:19:09,732
Kamu rendah hati dan pandai dalam banyak hal.
328
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
Prancis, DJ, selancar…
329
00:19:11,943 --> 00:19:14,445
Saya punya banyak bakat lain
di lengan bajuku.
330
00:19:16,865 --> 00:19:18,908
[insinyur audio] Jae-in,
bisakah kita pergi lagi?
331
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
Tidak-ah, aku harus pergi. Aku akan meneleponmu nanti.
332
00:19:21,160 --> 00:19:22,245
Tentu.
333
00:19:24,956 --> 00:19:27,041
-[panggilan terputus]
-[berdehem]
334
00:19:27,667 --> 00:19:30,628
Yah, dia memang menyibukkan dirinya. MM.
335
00:19:31,462 --> 00:19:32,797
Tuan Kang, kamu mau apa?
336
00:19:32,881 --> 00:19:34,340
Aku akan minum teh kamomil.
337
00:19:34,424 --> 00:19:36,217
Ya tentu saja. Dan kamu, Na-ri?
338
00:19:36,301 --> 00:19:37,927
Americano panas dengan tiga suntikan ekstra.
339
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
[tergagap] Tiga tembakan tambahan?
340
00:19:39,679 --> 00:19:42,265
Ya. Begitulah caranya
Biasanya aku meminum kopiku.
341
00:19:42,348 --> 00:19:43,933
Maka Anda harus beralih ke teh.
342
00:19:44,017 --> 00:19:45,685
Itu lebih baik untuk kesehatan Anda.
343
00:19:45,768 --> 00:19:47,812
Um, kalau begitu,
344
00:19:47,896 --> 00:19:50,523
Saya akan mendapatkan hal yang sama seperti Anda, Pak.
Teh kamomil.
345
00:19:51,024 --> 00:19:52,358
Aku akan pesan kamomil juga.
346
00:19:52,442 --> 00:19:53,484
[Ji-yoon menghela nafas]
347
00:19:53,568 --> 00:19:55,820
Jadi itu semua hanya ada di kepalaku.
348
00:19:56,404 --> 00:19:57,447
Dan Anda, rekan saya sayang?
349
00:19:57,530 --> 00:20:00,700
Sebuah moka, dua suntikan tambahan
dan tambahan krim kocok.
350
00:20:00,783 --> 00:20:03,578
Cha Ji-yoon, itu tujuanmu
ketika Anda stres secara maksimal.
351
00:20:03,661 --> 00:20:04,662
Anda mengalami hari yang berat?
352
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
Hmm? Saya selalu menyukai kopi manis.
353
00:20:08,207 --> 00:20:09,667
Tiga teh kamomil… [menghela napas]
354
00:20:09,751 --> 00:20:12,086
…dan satu moka dengan dua suntikan tambahan
dan tambahan krim kocok.
355
00:20:12,170 --> 00:20:13,087
[musik aneh diputar]
356
00:20:13,171 --> 00:20:15,006
[Kee-tae] Oh, a-aku akan mengambil ini.
357
00:20:15,089 --> 00:20:16,716
[Na-ri] Bukankah ini agak terlambat?
358
00:20:20,887 --> 00:20:22,263
Itu aneh.
359
00:20:23,014 --> 00:20:26,351
Keduanya tampak cukup dekat
ketika saya melihat mereka di pertandingan bisbol.
360
00:20:26,434 --> 00:20:28,353
-Tn. Kang dan Nona Cha?
-Ya.
361
00:20:28,436 --> 00:20:30,438
Eh, tapi melihat mereka hari ini,
362
00:20:30,521 --> 00:20:33,358
mereka jarang berbicara satu sama lain
dan tampak sangat canggung.
363
00:20:33,441 --> 00:20:35,234
Mereka selalu seperti itu.
Itu tidak aneh bagiku.
364
00:20:35,318 --> 00:20:38,279
[mengerang] Aku bukan penggemarnya
getaran semacam ini.
365
00:20:38,363 --> 00:20:40,031
Anda hanya terlalu memikirkannya, oke? Seperti--
366
00:20:40,114 --> 00:20:41,491
-Oh itu benar!
-[terkesiap]
367
00:20:42,033 --> 00:20:43,868
[terkesiap] Oke! Oke oke.
368
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
[langkah kaki berangkat]
369
00:20:46,037 --> 00:20:47,205
Astaga, dia aneh.
370
00:20:51,209 --> 00:20:52,210
Tuan Kang!
371
00:20:54,212 --> 00:20:55,296
Mari kita melakukan retret tim.
372
00:20:55,922 --> 00:20:59,384
Ketika tim baru terbentuk,
kami mendapat anggaran untuk retret tim.
373
00:20:59,467 --> 00:21:00,969
Benar, Tuan Jeon?
374
00:21:01,052 --> 00:21:03,221
Itu benar.
Kita akan kehilangannya jika kita tidak menggunakannya,
375
00:21:03,304 --> 00:21:05,181
jadi kita akan ketinggalan jika tidak pergi.
376
00:21:05,264 --> 00:21:06,474
MM. Mm-hmm.
377
00:21:07,976 --> 00:21:09,769
[Ji-yoon] Mengadakan acara yang tidak perlu
378
00:21:09,852 --> 00:21:12,647
hanya untuk menghabiskan dana kantor
adalah buang-buang waktu.
379
00:21:13,940 --> 00:21:16,234
Pak Kang tidak suka
hal semacam itu juga.
380
00:21:16,776 --> 00:21:20,279
Maksudku, mungkin itulah masalahnya
saat itu hanya kalian berdua,
381
00:21:20,363 --> 00:21:21,864
tapi sekarang kita sudah bergabung,
382
00:21:21,948 --> 00:21:24,117
bukankah itu perlu untuk ikatan tim?
383
00:21:25,451 --> 00:21:26,911
-Itu benar. Eh…
-[musik ceria diputar]
384
00:21:26,995 --> 00:21:28,621
Ada seorang rekan senior bertahun-tahun yang lalu
385
00:21:28,705 --> 00:21:31,666
yang hendak berhenti
tapi berubah pikiran setelah tim mundur.
386
00:21:31,749 --> 00:21:35,044
Jadi, saya kira tim mundur
seperti saus rahasia perusahaan
387
00:21:35,128 --> 00:21:37,547
yang secara ajaib menghentikan orang
dari melompat kapal?
388
00:21:37,630 --> 00:21:40,258
-Saus rahasia?
-Tidak suka analoginya?
389
00:21:40,341 --> 00:21:41,592
Mari kita lakukan.
390
00:21:43,136 --> 00:21:44,303
Tim mundur.
391
00:21:44,387 --> 00:21:48,433
Ya, tuan. Lalu aku akan menanganinya
mencari lokasi untuk retret.
392
00:21:48,516 --> 00:21:49,684
Ayo cepat.
393
00:21:50,268 --> 00:21:53,312
-Kamu melakukannya. Anda bisa mengurusnya.
-Cepatlah sebelum dia berubah pikiran.
394
00:21:53,396 --> 00:21:54,564
[Kee-tae] Kamu menyeretku ke dalamnya?
395
00:21:54,647 --> 00:21:56,733
-[Na-ri mengerang] Serius?
-[Kee-tae] Selesai. Anda melakukannya.
396
00:22:10,329 --> 00:22:11,539
[menghela nafas]
397
00:22:35,521 --> 00:22:36,522
[mencemooh]
398
00:22:37,607 --> 00:22:39,650
Cara yang luar biasa untuk menarik garis.
399
00:22:41,819 --> 00:22:43,112
Ini sulit.
400
00:22:48,159 --> 00:22:50,244
[musik energik diputar]
401
00:22:54,165 --> 00:22:56,501
-[Jae-in tertawa]
-Aku takut! [tertawa]
402
00:22:57,126 --> 00:22:57,960
Kamu baik-baik saja?
403
00:22:58,711 --> 00:23:00,088
-Seperti ini?
-Ini datang.
404
00:23:00,171 --> 00:23:01,964
-Ini dia.
– [Tidak-ah menjerit]
405
00:23:02,048 --> 00:23:04,300
Baiklah. Satu dua tiga.
406
00:23:04,842 --> 00:23:08,137
– [Tidak-ah berseru]
-Ini dia.
407
00:23:11,682 --> 00:23:13,643
Saya berhasil! [tertawa]
408
00:23:13,726 --> 00:23:14,727
Kerja bagus!
409
00:23:20,358 --> 00:23:21,651
[terkekeh]
410
00:23:24,195 --> 00:23:25,321
[bersorak]
411
00:23:27,490 --> 00:23:29,992
Wah. Dia peselancar yang baik.
412
00:23:34,789 --> 00:23:36,499
[berseru]
413
00:23:36,582 --> 00:23:39,085
Wow, kamu benar-benar pandai dalam hal ini.
414
00:23:39,168 --> 00:23:40,503
Anda mengambilnya cukup cepat juga.
415
00:23:40,586 --> 00:23:42,547
Mmm, baiklah, aku suka guruku.
416
00:23:42,630 --> 00:23:43,714
Jadi, kamu menyukaiku, No-ah?
417
00:23:43,798 --> 00:23:46,634
-Hei, bukan itu maksudku.
-Oh.
418
00:23:46,717 --> 00:23:47,802
Mereka datang.
419
00:23:47,885 --> 00:23:50,972
Apa itu tadi?
Kamu bilang kamu pandai berselancar.
420
00:23:51,055 --> 00:23:52,723
[Goo-won] Kapan aku mengatakan itu?
Aku bilang aku tahu caranya.
421
00:23:52,807 --> 00:23:54,100
Apa itu? Mereka di sini.
422
00:23:54,183 --> 00:23:55,601
Beri aku waktu sebentar.
423
00:23:55,685 --> 00:23:57,478
Saya belum siap secara mental untuk ini.
424
00:23:58,396 --> 00:23:59,522
[terkekeh]
425
00:23:59,605 --> 00:24:01,023
[terkesiap, berseru]
426
00:24:02,066 --> 00:24:03,359
[berseru]
427
00:24:04,068 --> 00:24:05,319
Apa-apaan ini?
428
00:24:08,364 --> 00:24:09,699
[berdeham] Halo.
429
00:24:09,782 --> 00:24:10,867
Tidak-ah.
430
00:24:11,826 --> 00:24:13,077
Apa yang kamu lakukan di sini?
431
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
Dan siapa ini?
432
00:24:19,333 --> 00:24:20,334
Hai, saya Lee Jae-in.
433
00:24:20,418 --> 00:24:22,086
No-ah yang terbaik baru, uh…
434
00:24:22,920 --> 00:24:24,338
pacar.
435
00:24:25,756 --> 00:24:27,258
[terkekeh]
436
00:24:28,384 --> 00:24:29,385
Apa yang kamu lakukan?
437
00:24:29,468 --> 00:24:32,471
Kami sepakat untuk mengatakan kami hanya teman dekat.
438
00:24:32,555 --> 00:24:33,931
Mm-hmm, aku juga.
439
00:24:38,644 --> 00:24:40,354
Goo-won, apakah kamu mengenalnya?
440
00:24:41,022 --> 00:24:42,857
Halo! Apa kabarmu?
441
00:24:42,940 --> 00:24:45,776
Saya yakin kita pernah bertemu sebentar
di sekolahmu sebelumnya.
442
00:24:47,820 --> 00:24:49,530
Apakah kamu ingat aku?
443
00:24:50,114 --> 00:24:51,866
Oh! Anda adalah sepupu Goo-won
444
00:24:51,949 --> 00:24:54,535
yang datang menemuinya
di kampus kita saat itu, kan?
445
00:24:54,619 --> 00:24:56,621
[musik melankolis diputar]
446
00:24:58,539 --> 00:25:00,541
[terkekeh] Ayo berangkat sekarang.
447
00:25:02,460 --> 00:25:05,421
Mengapa? Kami baru saja bertemu dengan sepupumu.
448
00:25:05,504 --> 00:25:07,965
Dia benar. Ini adalah suatu kebetulan yang beruntung.
449
00:25:08,049 --> 00:25:10,218
Ayo ambil
minuman menyegarkan di suatu tempat.
450
00:25:10,301 --> 00:25:12,011
Kedengarannya bagus. [terkekeh]
451
00:25:12,094 --> 00:25:13,888
[Tidak-ah terkekeh]
452
00:25:15,556 --> 00:25:16,807
[terkekeh]
453
00:25:20,478 --> 00:25:24,482
Jadi, kapan, di mana, dan bagaimana
apakah kalian berdua bertemu satu sama lain?
454
00:25:25,650 --> 00:25:27,818
Dan mengapa tepatnya
apakah kamu penasaran dengan hal itu?
455
00:25:28,653 --> 00:25:32,698
Kami bertemu di hari No-ah dicampakkan
oleh pacarnya.
456
00:25:35,618 --> 00:25:37,912
Dia menangis sendirian di sebuah pantai di Pohang.
457
00:25:37,995 --> 00:25:41,249
Wow. Bicara tentang pertemuan yang tidak disengaja.
458
00:25:41,332 --> 00:25:43,417
Benar? Itu juga yang saya rasakan.
459
00:25:44,669 --> 00:25:48,172
Saya sangat berterima kasih kepada mantannya
karena putus dengannya.
460
00:25:49,215 --> 00:25:50,633
Aku juga penasaran akan sesuatu.
461
00:25:50,716 --> 00:25:51,717
[batuk]
462
00:25:52,718 --> 00:25:54,428
Apa dia bilang aku lebih tua darinya
atau adik sepupu?
463
00:25:54,512 --> 00:25:55,513
Maaf?
464
00:25:56,472 --> 00:25:58,641
-Apa yang kamu coba tarik sekarang?
-[musik jazz yang meriah diputar]
465
00:25:58,724 --> 00:26:00,559
Jadi, kamu juga melamar sepupumu, ya?
466
00:26:00,643 --> 00:26:01,602
Hai!
467
00:26:01,686 --> 00:26:02,645
Bagaimana apanya?
468
00:26:02,728 --> 00:26:05,064
Aku bukan sepupunya.
Saya mantannya yang dia kencani selama tujuh tahun.
469
00:26:05,147 --> 00:26:07,149
Dan si brengsek ini berselingkuh denganmu.
470
00:26:07,233 --> 00:26:08,943
Apa-apaan? Anda dua kali melakukan kami?
471
00:26:09,026 --> 00:26:11,404
[Goo-won tergagap, menghembuskan napas tajam]
472
00:26:11,487 --> 00:26:12,780
Tidak!
473
00:26:12,863 --> 00:26:14,282
Saya bisa menjelaskan semuanya.
474
00:26:14,782 --> 00:26:15,950
Yang aku cintai adalah…
475
00:26:17,034 --> 00:26:18,577
[tempo musik meningkat]
476
00:26:24,333 --> 00:26:26,335
-[musik berakhir]
-[burung camar bersuara]
477
00:26:29,839 --> 00:26:32,091
Apakah dia sepupumu yang lebih tua atau lebih muda?
478
00:26:32,174 --> 00:26:33,467
[menghela nafas]
479
00:26:39,015 --> 00:26:40,016
[terkekeh]
480
00:26:40,766 --> 00:26:43,853
Dia lahir
dua bulan lebih lambat dariku,
481
00:26:43,936 --> 00:26:47,523
tapi dia terus berkeliling
memberitahu orang-orang bahwa dia lebih tua.
482
00:26:49,358 --> 00:26:50,443
[terkekeh]
483
00:26:51,110 --> 00:26:52,987
Nikmati waktumu di sini oke?
484
00:26:53,988 --> 00:26:55,573
Senang bertemu denganmu hari ini.
485
00:27:01,579 --> 00:27:02,413
Ayo pergi.
486
00:27:04,373 --> 00:27:06,334
[menghela nafas] Dia berhenti lagi.
487
00:27:07,752 --> 00:27:09,045
Terima kasih untuk minumannya.
488
00:27:18,054 --> 00:27:19,263
[menghela nafas]
489
00:27:22,892 --> 00:27:24,018
[menghela nafas]
490
00:27:26,312 --> 00:27:27,605
Apakah itu cukup bagimu?
491
00:27:29,065 --> 00:27:31,734
Jika itu aku, aku pasti berhasil
pacarnya menjambak rambutnya.
492
00:27:32,360 --> 00:27:33,319
[Tidak-ah terkekeh]
493
00:27:33,903 --> 00:27:35,613
Saya akan melakukan itu.
494
00:27:36,655 --> 00:27:39,492
Tapi mengawasinya
berkeringat karena pacarnya mengetahuinya
495
00:27:39,575 --> 00:27:40,993
memberi saya pemeriksaan realitas.
496
00:27:41,744 --> 00:27:43,913
Pacar barunya penting
padanya lebih dari padaku sekarang.
497
00:27:45,706 --> 00:27:49,543
Dan aku tidak ingin menyakiti pacarnya
baik, ketika dia tidak tahu.
498
00:27:49,627 --> 00:27:51,837
Mengapa kamu begitu tidak mementingkan diri sendiri?
499
00:27:51,921 --> 00:27:54,173
Ketika saya akhirnya memutuskan untuk membalas dendam,
500
00:27:54,757 --> 00:27:57,718
Aku hanya ingin melihatnya berakhir
lebih menyedihkan dariku.
501
00:27:59,053 --> 00:28:02,515
Tapi… [menghela nafas] …Saya mengerti sekarang.
502
00:28:02,598 --> 00:28:06,310
Aku berakhir lebih bahagia dari dia
apakah balas dendam yang sesungguhnya, kau tahu?
503
00:28:09,730 --> 00:28:12,983
Seperti yang kamu katakan, aku akan melakukannya
menaiki ombak dan bersenang-senang.
504
00:28:13,651 --> 00:28:16,404
[terkekeh] Oh!
505
00:28:17,822 --> 00:28:18,906
Anda tahu sesuatu?
506
00:28:18,989 --> 00:28:20,991
Pertama kali aku melihatmu,
kamu juga mengendarai ombak.
507
00:28:23,369 --> 00:28:25,287
Aku baru saja berjalan di sepanjang pantai
508
00:28:25,371 --> 00:28:27,832
saat peselancar yang satu ini benar-benar menarik perhatianku.
509
00:28:28,749 --> 00:28:30,126
[Jae-in] Jadi kamu jatuh cinta padaku
pada pandangan pertama?
510
00:28:30,835 --> 00:28:31,836
Tidak mungkin.
511
00:28:31,919 --> 00:28:33,462
-[terkekeh]
- [Tidak-ah mencemooh]
512
00:28:34,422 --> 00:28:35,714
Saat itu,
513
00:28:36,257 --> 00:28:39,969
Saya pikir Anda adalah pria aneh yang hidup
di dunia yang sama sekali berbeda dari duniaku.
514
00:28:44,640 --> 00:28:45,641
Baiklah.
515
00:28:48,144 --> 00:28:49,353
[Tidak-ah mendengus]
516
00:28:51,730 --> 00:28:53,441
Selamat datang di duniaku yang aneh.
517
00:28:54,775 --> 00:28:55,776
[terkekeh]
518
00:28:57,862 --> 00:28:59,613
Terima kasih atas sambutan hangatnya.
519
00:29:04,577 --> 00:29:06,662
Bagaimana kalau Anda mengubah pilihan Anda sekarang?
520
00:29:07,413 --> 00:29:08,497
Hah?
521
00:29:09,081 --> 00:29:11,250
Daripada menjemput pria tua jelek,
522
00:29:11,792 --> 00:29:13,335
bagaimana dengan pria yang lebih muda?
523
00:29:30,019 --> 00:29:31,437
Kita sebaiknya terus jalan-jalan.
524
00:29:33,230 --> 00:29:34,899
Sudah larut malam. Ayo pergi.
525
00:29:37,067 --> 00:29:39,236
Hai! Tunggu!
526
00:29:40,488 --> 00:29:41,864
Cepatlah, aku kelaparan.
527
00:29:50,664 --> 00:29:52,291
Hei, apakah kamu bersenang-senang?
528
00:29:52,374 --> 00:29:53,375
[Tidak-ah] Mmm.
529
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Ta-da! Ayo makan tteokbokki.
530
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
Tteokbokki?
531
00:29:57,588 --> 00:30:00,382
Kamu benci tteokbokki
karena itu bom kalori.
532
00:30:00,466 --> 00:30:02,927
[menghela nafas] Aku hanya menginginkannya hari ini.
533
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Saya tidak akan makan besok.
534
00:30:12,645 --> 00:30:13,812
Beri tahu saya.
535
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
Ada sesuatu yang terjadi, kan?
536
00:30:17,816 --> 00:30:18,984
[menghela nafas]
537
00:30:23,572 --> 00:30:25,533
Ya, saya putus dengan Goo-won.
538
00:30:27,117 --> 00:30:27,952
Apa?
539
00:30:28,536 --> 00:30:31,288
Dia bilang dia bertemu seseorang
dia lebih menyukainya daripada aku.
540
00:30:33,207 --> 00:30:34,708
Maaf aku tidak memberitahumu.
541
00:30:38,462 --> 00:30:40,047
[musik emosional diputar]
542
00:30:41,590 --> 00:30:42,591
[menghela nafas]
543
00:30:43,092 --> 00:30:45,678
Dan di sinilah kamu, memelukku seperti ini,
544
00:30:46,887 --> 00:30:49,557
dan semua yang pernah kulakukan
merasa malu padamu.
545
00:30:50,099 --> 00:30:53,727
[menghela napas] Aku saudara perempuan yang buruk, bukan?
546
00:30:53,811 --> 00:30:54,979
Tidak, kamu tidak.
547
00:30:57,147 --> 00:30:58,566
[No-ah menghela nafas, terisak]
548
00:30:58,649 --> 00:30:59,692
Tidak apa-apa.
549
00:31:02,486 --> 00:31:03,821
Ini akan baik-baik saja.
550
00:31:06,031 --> 00:31:07,241
[isak tangis]
551
00:31:07,324 --> 00:31:09,785
Saya tidak tahu… [bernafas gemetar]
552
00:31:10,452 --> 00:31:14,290
…betapa sulitnya bagimu
sejak kamu memutuskan pertunanganmu.
553
00:31:15,541 --> 00:31:17,710
[menangis] aku minta maaf.
554
00:31:20,045 --> 00:31:22,131
Aku minta maaf, Da-ra.
555
00:31:23,549 --> 00:31:25,926
Tidak, tidak, tidak apa-apa. [menghela nafas]
556
00:31:28,429 --> 00:31:30,014
aku minta maaf.
557
00:31:31,390 --> 00:31:32,641
[menangis]
558
00:31:34,143 --> 00:31:36,312
aku minta maaf.
559
00:31:41,358 --> 00:31:43,819
[menangis]
560
00:31:46,989 --> 00:31:47,990
[menghela nafas]
561
00:31:49,825 --> 00:31:51,994
Semalam? [menghela nafas]
562
00:31:53,996 --> 00:31:56,665
[mengerang] Sungguh,
apakah harus semalaman?
563
00:31:57,625 --> 00:32:00,753
[mencemooh] Ini sudah terasa canggung sekali.
564
00:32:02,504 --> 00:32:03,631
[menghela nafas]
565
00:32:11,388 --> 00:32:13,182
ALBUM PERTAMA
BAND GA-EUL
566
00:32:15,392 --> 00:32:18,562
[Ji-yoon] Jika ada satu hal
Aku telah belajar dari hubungan masa laluku,
567
00:32:20,022 --> 00:32:21,231
itulah yang seharusnya tidak kulakukan
568
00:32:21,315 --> 00:32:23,984
memulai hubungan
itu pasti gagal.
569
00:32:26,320 --> 00:32:27,655
Saya tidak bisa melakukannya
570
00:32:28,364 --> 00:32:30,032
kesalahan yang sama dua kali.
571
00:33:06,610 --> 00:33:07,695
Oh, kamu menjatuhkannya.
572
00:33:08,278 --> 00:33:09,571
-Apakah kamu baik-baik saja?
-[Ji-yoon] Ya.
573
00:33:09,655 --> 00:33:11,281
Oke. Untuk saat ini…
574
00:33:17,579 --> 00:33:21,208
Aku ingin berpura-pura tidak menyadarinya,
tapi aku tidak terikat seperti itu.
575
00:33:21,291 --> 00:33:23,460
Apa yang terjadi antara kamu dan Tuan Kang?
Kalian berdua dulu akur.
576
00:33:23,544 --> 00:33:26,338
Apa bedanya?
apakah kamu akur dengan atasanmu atau tidak?
577
00:33:26,422 --> 00:33:27,756
Anda dan saya berada di perahu yang sama.
578
00:33:28,257 --> 00:33:29,508
Ada satu kotak lagi.
579
00:33:30,259 --> 00:33:32,010
[Na-ri] Kita punya masalah!
580
00:33:32,094 --> 00:33:34,221
Jadi, saya pikir akan ada
dispenser air,
581
00:33:34,304 --> 00:33:35,931
jadi aku tidak membeli air.
582
00:33:36,014 --> 00:33:38,225
Namun ternyata, tidak ada satu pun.
583
00:33:38,308 --> 00:33:39,852
-Kamu seharusnya memeriksanya.
-Bagaimana aku bisa tahu?
584
00:33:39,935 --> 00:33:41,562
Kami membutuhkan air.
Kita harus pergi membeli beberapa.
585
00:33:41,645 --> 00:33:43,272
Kalau begitu, aku bisa pergi.
586
00:33:43,355 --> 00:33:47,192
Hei, hei, hei. Anda tidak bisa begitu saja menawarkan untuk pergi
dengan cara yang membosankan, klise, dan lancar.
587
00:33:47,276 --> 00:33:48,944
-Lalu bagaimana?
-Kamu tahu,
588
00:33:49,862 --> 00:33:51,655
kami memiliki seperangkat aturan sendiri di sini.
589
00:33:58,912 --> 00:34:00,914
[musik ceria diputar]
590
00:34:05,335 --> 00:34:06,545
Mengapa Anda menyatukan kami seperti ini?
591
00:34:06,628 --> 00:34:08,297
Ya, ini orang-orang lama versus pemula.
592
00:34:08,380 --> 00:34:09,256
Orang tua. Pemula.
593
00:34:09,339 --> 00:34:10,215
Ayo.
594
00:34:11,300 --> 00:34:12,301
Ini dia.
595
00:34:15,304 --> 00:34:16,680
1-cinta. 1-cinta!
596
00:34:16,764 --> 00:34:17,765
-[tertawa]
-Hore!
597
00:34:17,848 --> 00:34:19,600
1-cinta! [tertawa]
598
00:34:19,683 --> 00:34:20,851
Ayo main saja.
599
00:34:21,435 --> 00:34:24,188
Kalau kamu tidak mau ikut denganku,
maka kamu harus menang.
600
00:34:28,859 --> 00:34:30,694
-[Kee-tae] Pukul di sini. Pukul itu!
-[Na-ri] Oke, oke!
601
00:34:32,654 --> 00:34:33,655
-Hei, mengerti.
-[berseru]
602
00:34:34,239 --> 00:34:35,240
-[menghela napas]
-Tidak apa-apa.
603
00:34:35,324 --> 00:34:37,367
-Apa? Tidak apa-apa! [bersorak]
-Tidak apa-apa. [bersorak]
604
00:34:37,451 --> 00:34:40,329
Ya ampun, tebak dia benar
tidak mau ikut denganku.
605
00:34:41,997 --> 00:34:43,373
-[Na-ri] 1 semuanya.
-[Kee-tae] 1 semuanya!
606
00:34:43,457 --> 00:34:45,959
[musik berlanjut]
607
00:34:46,043 --> 00:34:47,169
[mendengus]
608
00:34:47,669 --> 00:34:48,837
Hancurkan!
609
00:34:52,007 --> 00:34:53,091
[Ji-yoon mendengus]
610
00:34:53,592 --> 00:34:55,302
[Na-ri] Ya! [tertawa]
611
00:34:57,930 --> 00:34:59,807
Baiklah, pergilah. Hai!
612
00:34:59,890 --> 00:35:01,892
[tertawa]
613
00:35:03,060 --> 00:35:03,894
Ayo pergi!
614
00:35:05,854 --> 00:35:07,397
-[Na-ri] Tos!
-[Kee-tae] Baiklah!
615
00:35:07,481 --> 00:35:09,525
-[Na-ri] Ya, kami menang!
-[bersorak, tertawa]
616
00:35:10,526 --> 00:35:11,693
Oke, ini dia.
617
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
Oh.
618
00:35:16,281 --> 00:35:17,407
[Ji-yoon berseru]
619
00:35:17,491 --> 00:35:18,617
[Kee-tae] Oh!
620
00:35:20,035 --> 00:35:21,036
[Ji-yoon mengerang]
621
00:35:21,119 --> 00:35:22,663
-7-1. Permainan berakhir!
-[tertawa]
622
00:35:22,746 --> 00:35:23,872
Kami menang!
623
00:35:23,956 --> 00:35:25,791
[Kee-tae] Air kemasan.
Pergi beli air kemasan.
624
00:35:25,874 --> 00:35:27,000
Air kemasan, air kemasan.
625
00:35:27,084 --> 00:35:28,168
-Ini sudah berakhir.
-[Na-ri] Bagus sekali.
626
00:35:28,252 --> 00:35:29,670
-Oh tidak. Terima kasih.
-Semoga perjalananmu aman.
627
00:35:29,753 --> 00:35:30,754
-Ya.
-[Na-ri] Kita menang!
628
00:35:30,838 --> 00:35:32,756
-[Kee-tae] Terima kasih untuk airnya.
-Semoga perjalananmu aman.
629
00:35:32,840 --> 00:35:35,217
-[Kee-tae] Terima kasih! [tertawa]
-[Na-ri] Kita menang! [tertawa]
630
00:35:35,300 --> 00:35:36,718
-[Kee-tae] Sampai jumpa. Sampai jumpa.
-[musik memudar]
631
00:35:46,353 --> 00:35:47,437
Tetaplah di sini.
632
00:35:48,105 --> 00:35:49,231
Saya bisa pergi sendiri.
633
00:35:49,815 --> 00:35:51,400
Lalu kenapa kamu malah bermain?
634
00:35:51,483 --> 00:35:53,569
Jika kita menang,
kita tidak akan berada dalam situasi ini.
635
00:35:53,652 --> 00:35:55,112
Bagaimana kita bisa menang?
636
00:35:55,195 --> 00:35:56,822
Anda melangkah mundur setiap saat
Aku mengambil langkah ke arahmu.
637
00:35:56,905 --> 00:35:58,699
Aku tidak ingin melakukannya
kamu merasa tidak nyaman.
638
00:35:58,782 --> 00:36:02,244
Aku bukan orangnya
siapa yang merasa tidak nyaman. Anda.
639
00:36:04,037 --> 00:36:06,874
Saya benar-benar salah paham
dan mendapat ide yang salah.
640
00:36:07,958 --> 00:36:08,959
Jadi berhentilah sekarang.
641
00:36:11,086 --> 00:36:12,796
Kamu bisa berhenti mendorongku menjauh.
642
00:36:30,814 --> 00:36:33,525
Apa yang harus saya lakukan
jika tidak ada yang sampai padamu?
643
00:36:33,609 --> 00:36:35,736
Apa yang harus aku lakukan agar kamu tetap tinggal?
644
00:36:36,320 --> 00:36:37,529
Jangan lakukan apa pun.
645
00:36:38,614 --> 00:36:40,073
Lagipula aku akan pergi.
646
00:36:47,956 --> 00:36:49,166
[menghela nafas]
647
00:36:58,383 --> 00:37:00,177
[musik lembut diputar]
648
00:37:01,887 --> 00:37:04,014
Jika Anda melihat file yang saya bagikan,
649
00:37:04,097 --> 00:37:05,974
menurut
penelitian Tim Pemasaran kami,
650
00:37:06,058 --> 00:37:08,769
cara termudah
untuk memperkenalkan Home-AI kepada konsumen
651
00:37:08,852 --> 00:37:10,729
adalah melalui serial web drama.
652
00:37:10,812 --> 00:37:13,857
Jadi saya berpikir untuk menyusunnya
serial drama web
653
00:37:13,941 --> 00:37:17,361
terletak di blok apartemen
yang mengikuti berbagai tipe rumah tangga
654
00:37:17,444 --> 00:37:20,572
dan menunjukkan bagaimana individu di dalamnya
pengalaman Rumah-AI. Bagaimana menurutmu?
655
00:37:20,656 --> 00:37:21,949
Kedengarannya menyenangkan.
656
00:37:22,032 --> 00:37:24,618
Ini adalah pendekatan yang bagus.
Mari kita maju bersama.
657
00:37:24,701 --> 00:37:25,577
Tentu.
658
00:37:25,661 --> 00:37:27,913
-Tn. Kee-tae?
-Ah, ya. Itu aku. Ya. [berdehem]
659
00:37:27,996 --> 00:37:30,207
Uh, jadi aku sedang bekerja
dengan tim yang berbeda
660
00:37:30,290 --> 00:37:34,670
untuk meningkatkan model kami yang mendukung AI
untuk menyelaraskan dengan platform Home-AI.
661
00:37:34,753 --> 00:37:36,880
Jadi saya sudah bertemu
dengan Divisi Hidup,
662
00:37:36,964 --> 00:37:39,299
tapi kalau di Divisi Dapur, saya…
663
00:37:39,800 --> 00:37:41,510
Saya mengulurkan tangan, tetapi mereka tidak membalas.
664
00:37:43,053 --> 00:37:44,972
Sepertinya Tuan Ko
tidak mau bekerja sama.
665
00:37:45,055 --> 00:37:46,056
Ya.
666
00:37:46,598 --> 00:37:47,599
Saya mengerti.
667
00:37:47,683 --> 00:37:50,185
Kalau begitu silakan maju
dengan Divisi Hidup untuk saat ini.
668
00:37:50,268 --> 00:37:51,103
Ya, tuan.
669
00:37:51,186 --> 00:37:52,020
Nona Cha.
670
00:37:52,604 --> 00:37:54,940
Skenario ini harus segera diselesaikan.
671
00:37:59,111 --> 00:38:00,112
Ya.
672
00:38:01,113 --> 00:38:01,947
Apa lagi?
673
00:38:03,532 --> 00:38:06,201
Ya, karena lemari es
selalu dihidupkan,
674
00:38:06,284 --> 00:38:08,578
bagaimana jika kita menggunakannya sebagai hub untuk Home-AI?
675
00:38:10,914 --> 00:38:12,874
Kita dapat menampilkan peta tata letak rumah,
676
00:38:12,958 --> 00:38:15,377
dipindai oleh robot penyedot debu,
di layar,
677
00:38:15,460 --> 00:38:19,131
dan menghubungkannya dengan perangkat di seluruh dunia
rumah untuk memungkinkan kontrol terpadu.
678
00:38:21,591 --> 00:38:22,718
Saya suka itu.
679
00:38:22,801 --> 00:38:24,636
Jadi kulkas bisa menemukannya
ponselku untukku juga?
680
00:38:24,720 --> 00:38:25,887
Mm-hmm. Ya, itulah idenya.
681
00:38:25,971 --> 00:38:28,181
-[Na-ri] Mmm.
-Wow, sepertinya itu ide yang bagus.
682
00:38:28,265 --> 00:38:29,850
-[terkekeh]
-Kemudian kamu bisa mengerjakannya
683
00:38:29,933 --> 00:38:33,270
meningkatkan lemari es menjadi hub
dan mengambil alih peralatan dapur.
684
00:38:33,353 --> 00:38:36,023
Oh. Kee-tae sudah mengerjakan…
685
00:38:36,106 --> 00:38:38,650
Tangannya penuh
dengan peralatan hidup.
686
00:38:38,734 --> 00:38:41,319
Jika seseorang mempunyai terlalu banyak,
kita harus berbagi beban kerja.
687
00:38:41,403 --> 00:38:42,571
Oh, sebenarnya, aku baik-baik saja…
688
00:38:44,698 --> 00:38:46,116
-[mengetuk pena]
-Aku akan membantumu.
689
00:38:46,783 --> 00:38:48,910
Baiklah, mari kita lanjutkan
ke item berikutnya.
690
00:38:48,994 --> 00:38:49,828
[Na-ri] Ya, Pak.
691
00:38:56,793 --> 00:38:58,795
[api berderak]
692
00:39:11,600 --> 00:39:13,935
Bisakah kita bicara sebentar?
693
00:39:25,947 --> 00:39:27,199
Mengapa Anda memberi
694
00:39:27,282 --> 00:39:29,618
tugas yang begitu penting
kepada seseorang yang akan pergi?
695
00:39:29,701 --> 00:39:31,411
Ya, karena aku tidak ingin kamu pergi.
696
00:39:31,495 --> 00:39:34,790
Tapi Anda punya kolega lain
untuk diajak bekerja sama sekarang selain aku.
697
00:39:34,873 --> 00:39:37,167
Anda satu-satunya kolega
yang benar-benar saya kenali.
698
00:39:38,168 --> 00:39:41,213
Bahkan jika kamu mengatakan itu,
Saya tidak akan berubah pikiran.
699
00:39:41,797 --> 00:39:43,173
Hmm.
700
00:39:43,256 --> 00:39:44,633
Sepertinya aku salah lagi.
701
00:39:47,302 --> 00:39:48,804
[Na-ri] Cepat! Di sini!
702
00:39:52,933 --> 00:39:54,142
Harap pertimbangkan kembali.
703
00:39:59,648 --> 00:40:01,108
[menghela nafas]
704
00:40:01,942 --> 00:40:03,693
[Na-ri] Oh. Ini dia datang.
705
00:40:03,777 --> 00:40:05,028
-Tn. Kang!
-[Kee-tae] Oh.
706
00:40:05,112 --> 00:40:06,238
[teredam] Tuan Kang!
707
00:40:06,905 --> 00:40:09,741
[terkekeh] Kami merindukanmu.
708
00:40:09,825 --> 00:40:11,785
[biasa] Pak,
kamu harus minum bersama kami.
709
00:40:12,285 --> 00:40:14,371
Ya, menurutku aku harus melakukannya malam ini.
710
00:40:14,454 --> 00:40:15,872
[Kee-tae] Ooh. [terkekeh]
711
00:40:15,956 --> 00:40:18,500
-Bagaimana denganmu, Nona Cha? [terkekeh]
-Ya terima kasih.
712
00:40:18,583 --> 00:40:21,586
Uh… Bagaimana kalau kita, eh, bersulang bersama?
713
00:40:21,670 --> 00:40:24,047
-[Na-ri] Haruskah kita membuatnya menjadi besar?
-Ya, ya, ya.
714
00:40:24,131 --> 00:40:26,383
-Ini ke gugus tugas!
-[Na-ri] Ke gugus tugas!
715
00:40:26,466 --> 00:40:28,051
-Bersulang!
-Ya!
716
00:40:28,135 --> 00:40:30,095
[terkekeh]
717
00:40:32,556 --> 00:40:33,890
[Kee-tae menghela nafas]
718
00:40:33,974 --> 00:40:36,560
-Ini sangat bagus.
-[Na-ri menghela napas dalam-dalam] Enak.
719
00:40:37,394 --> 00:40:40,272
-Bagaimana kalau kita bermain Truth or Dare?
-[Kee-tae] Kita harus melakukannya pada tengah malam.
720
00:40:40,355 --> 00:40:42,149
-[menghembuskan napas]
-[Na-ri] Jangan tertidur.
721
00:40:42,232 --> 00:40:43,441
[Kee-tae] Lagipula aku tidak banyak tidur.
722
00:40:43,525 --> 00:40:45,569
[Na-ri] Saya biasanya minum
sampai jam 9:00 pagi.
723
00:40:45,652 --> 00:40:47,988
[musik lembut diputar]
724
00:41:03,920 --> 00:41:05,172
-[Na-ri mendengus]
-Na-ri.
725
00:41:05,255 --> 00:41:06,339
Ya?
726
00:41:06,423 --> 00:41:08,550
Anda harus masuk ke dalam dan tidur.
Aku akan membersihkannya di sini.
727
00:41:09,134 --> 00:41:10,260
[menguap]
728
00:41:10,343 --> 00:41:13,388
Baiklah. Aku akan masuk dulu.
729
00:41:13,471 --> 00:41:14,556
Saya minta maaf.
730
00:41:24,399 --> 00:41:26,902
Mungkin Anda harus berhenti minum juga.
731
00:41:26,985 --> 00:41:28,570
-[musik berakhir]
-Aku tidak bisa melakukan itu.
732
00:41:29,237 --> 00:41:30,780
Aku sudah menunggu kita sendirian.
733
00:41:32,908 --> 00:41:34,034
Kamu bisa memberitahuku sekarang.
734
00:41:35,660 --> 00:41:38,205
Apa alasan sebenarnya
Anda ingin keluar dari gugus tugas?
735
00:41:42,959 --> 00:41:44,961
[menghela nafas] Aku sudah bilang padamu.
736
00:41:47,464 --> 00:41:50,550
Aku tidak ingin bekerja denganmu lagi.
737
00:41:51,676 --> 00:41:53,303
Itulah alasan sebenarnya.
738
00:41:55,513 --> 00:41:58,225
Pada awalnya, saya pikir begitu
karena aku membuatmu tidak nyaman,
739
00:41:58,934 --> 00:42:00,518
jadi aku mencoba untuk tetap di jalurku.
740
00:42:01,311 --> 00:42:02,520
Tapi kemudian,
741
00:42:03,271 --> 00:42:05,523
Saya menyadarinya
itu mungkin sesuatu yang lain.
742
00:42:06,733 --> 00:42:09,653
Saya benar-benar salah paham
dan mendapat ide yang salah.
743
00:42:09,736 --> 00:42:12,489
-Jadi berhentilah sekarang.
-[musik emosional diputar]
744
00:42:13,782 --> 00:42:15,325
Kamu bisa berhenti mendorongku menjauh.
745
00:42:16,117 --> 00:42:18,286
-[musik berlanjut]
-Nyonya. Cha,
746
00:42:18,954 --> 00:42:21,081
kamu adalah teka-teki yang terlalu sulit dipecahkan.
747
00:42:22,540 --> 00:42:24,417
Sepertinya saya tidak dapat menemukan jawabannya.
748
00:42:25,293 --> 00:42:26,711
Kalau begitu berhentilah mencarinya.
749
00:42:27,629 --> 00:42:30,465
Bahkan jika kamu melakukannya, tidak ada yang akan berubah.
750
00:42:35,887 --> 00:42:37,138
Jangan pergi.
751
00:42:37,222 --> 00:42:38,765
[musik berhenti]
752
00:42:40,517 --> 00:42:42,394
[musik emosional dilanjutkan]
753
00:42:45,188 --> 00:42:47,440
Kaulah yang akan pergi.
754
00:42:50,318 --> 00:42:52,487
Aku dengar kamu akan pergi ke Amerika
755
00:42:53,780 --> 00:42:55,657
setelah proyek ini selesai.
756
00:43:03,540 --> 00:43:05,500
Apakah itu alasannya?
757
00:43:05,583 --> 00:43:07,502
Jika kita akan berpisah,
758
00:43:08,128 --> 00:43:10,088
lebih baik melakukannya sekarang.
759
00:43:11,589 --> 00:43:13,008
Setelah Anda pergi,
760
00:43:13,091 --> 00:43:15,176
Aku akan menjadi orang yang tidak punya tempat untuk pergi.
761
00:43:16,886 --> 00:43:19,764
Aku mencoba menjaga diriku sendiri
sebelum itu terjadi.
762
00:43:21,391 --> 00:43:24,686
Satgas merupakan tim yang dibentuk
untuk proyek tertentu.
763
00:43:24,769 --> 00:43:27,480
Jadi wajar kalau bubar
setelah proyek selesai.
764
00:43:27,564 --> 00:43:30,358
Itu tidak berubah
apakah saya pergi ke Amerika atau tidak.
765
00:43:30,442 --> 00:43:31,651
Jadi…
766
00:43:31,735 --> 00:43:33,111
kenapa itu alasanmu?
767
00:43:33,194 --> 00:43:35,071
Kamu bilang kita adalah rekan kerja.
768
00:43:35,822 --> 00:43:37,073
Bagi saya, itu artinya
769
00:43:37,657 --> 00:43:40,076
mendapatkan makan siang bahkan setelahnya
sebuah proyek telah selesai.
770
00:43:41,494 --> 00:43:43,455
Itu juga berarti tetap berhubungan,
771
00:43:44,664 --> 00:43:48,251
dan menjadi bahagia
ketika Anda bertemu satu sama lain di bus.
772
00:43:49,961 --> 00:43:51,963
Namun jika Anda bergerak begitu jauh,
773
00:43:53,131 --> 00:43:54,507
apa gunanya semua ini?
774
00:44:10,565 --> 00:44:12,025
Kalau begitu katakan padaku untuk tidak pergi.
775
00:44:14,402 --> 00:44:15,278
Apa?
776
00:44:16,154 --> 00:44:17,655
Anda bisa meminta saya untuk tinggal.
777
00:44:17,739 --> 00:44:19,240
[musik memudar]
778
00:44:20,116 --> 00:44:21,159
Mengapa saya…
779
00:44:21,785 --> 00:44:24,329
[mencibir] Bagaimana… Bagaimana bisa…
780
00:44:25,163 --> 00:44:26,498
Bagaimana mungkin aku…
781
00:44:31,044 --> 00:44:33,421
Hak apa yang saya miliki
mengatakan hal seperti itu padamu?
782
00:44:51,689 --> 00:44:52,857
[menghela nafas]
783
00:45:04,702 --> 00:45:05,620
[menghela nafas]
784
00:45:18,216 --> 00:45:19,551
[menghela nafas]
785
00:45:22,262 --> 00:45:24,597
[musik yang menarik diputar]
786
00:45:25,723 --> 00:45:27,058
Kalau begitu katakan padaku untuk tidak pergi.
787
00:45:28,435 --> 00:45:30,103
Anda bisa meminta saya untuk tinggal.
788
00:45:34,232 --> 00:45:37,527
[Ji-yoon] Apakah dia merasakan
dengan cara yang sama sepertiku?
789
00:45:39,154 --> 00:45:40,488
Apakah dia menyukaiku,
790
00:45:41,364 --> 00:45:43,616
tapi tidak punya pilihan selain berhenti?
791
00:45:44,242 --> 00:45:46,244
[musik berlanjut]
792
00:45:47,537 --> 00:45:48,538
[menghela nafas]
793
00:45:49,831 --> 00:45:53,751
KAMI TIM
794
00:45:56,588 --> 00:45:58,673
Jika proyek berhasil,
795
00:45:58,756 --> 00:46:01,885
Saya akan maju dalam karier,
tapi Tuan Kang akan pergi.
796
00:46:02,886 --> 00:46:04,137
Jika gagal,
797
00:46:04,846 --> 00:46:08,016
karierku akan mundur,
tapi Tuan Kang akan tetap di sini.
798
00:46:11,227 --> 00:46:13,021
Jadi yang mana… [menghela nafas]
799
00:46:13,104 --> 00:46:14,564
…lebih buruk bagiku?
800
00:46:21,654 --> 00:46:24,032
Bos yang saya anggap sebagai bos yang lebih jahat
801
00:46:25,200 --> 00:46:27,911
mulai menjadi
tapi bos terbaik.
802
00:46:30,413 --> 00:46:31,456
[menghela nafas]
803
00:46:31,539 --> 00:46:32,624
Mengapa saya?
804
00:46:45,053 --> 00:46:46,971
-[pintu terbuka]
-[musik memudar]
805
00:46:48,765 --> 00:46:50,308
[U-jin terkekeh]
806
00:46:50,391 --> 00:46:53,186
Kang Si-woo meminta untuk bertemu denganku
membuatku sedikit gugup.
807
00:46:53,269 --> 00:46:54,395
Silakan duduk.
808
00:46:58,024 --> 00:46:59,025
[menghela nafas]
809
00:47:00,193 --> 00:47:01,653
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dilaporkan?
810
00:47:01,736 --> 00:47:05,240
Saya akan memastikan proyek Home-AI
berhasil apa pun yang terjadi, Bu.
811
00:47:05,323 --> 00:47:06,324
[terkekeh]
812
00:47:07,075 --> 00:47:10,286
Anda tidak akan meminta untuk bertemu dengan saya
hanya untuk mengatakan sesuatu yang sangat jelas.
813
00:47:11,204 --> 00:47:12,413
Apa?
814
00:47:12,497 --> 00:47:15,333
Apakah ada alasan untukmu
untuk pergi ke Amerika lebih cepat?
815
00:47:16,709 --> 00:47:17,877
[rekan kerja 1] Hei, apa kamu dengar?
816
00:47:17,961 --> 00:47:21,214
Jika gugus tugas berhasil,
Tuan Kang akan kembali ke Amerika.
817
00:47:21,297 --> 00:47:24,050
[rekan kerja 2] Bukan hanya itu. Dia juga
dipromosikan menjadi Direktur Pelaksana.
818
00:47:24,133 --> 00:47:26,636
[rekan kerja 1 terkesiap] Pasti begitu
eksekutif termuda yang pernah ada, bukan?
819
00:47:26,719 --> 00:47:29,931
Kita harus menunggu dan melihat
apakah berhasil atau tidak.
820
00:47:30,431 --> 00:47:31,808
[bantingan lift]
821
00:47:31,891 --> 00:47:33,351
[pintu terbuka]
822
00:47:37,981 --> 00:47:40,817
Semua orang sudah berbicara
tentang Tuan Kang akhir-akhir ini.
823
00:47:40,900 --> 00:47:42,026
Tahukah Anda tentang ini?
824
00:47:42,110 --> 00:47:44,362
Mm-hmm. Kebetulan.
825
00:47:44,445 --> 00:47:46,072
Tapi jangan khawatir.
826
00:47:46,155 --> 00:47:47,198
Jika proyek ini berhasil,
827
00:47:47,282 --> 00:47:49,701
semua orang akan berbaris
untuk merekrut Senior Associate Cha.
828
00:47:49,784 --> 00:47:51,619
[terkekeh] Hmm.
829
00:47:53,288 --> 00:47:55,582
Bukan itu yang saya khawatirkan.
830
00:48:03,256 --> 00:48:04,716
Tahukah Anda kemana Bu Cha pergi?
831
00:48:04,799 --> 00:48:06,759
Oh ya.
Dia pergi ke ruang arsip.
832
00:48:11,139 --> 00:48:12,307
[Kee-tae menghela nafas]
833
00:48:14,267 --> 00:48:15,393
Mengapa Nona Cha tidak bergabung dengan kami?
834
00:48:15,476 --> 00:48:18,688
Dia ada rapat di luar kantor,
itu sebabnya dia tidak akan bergabung dengan kita.
835
00:48:21,858 --> 00:48:23,693
-Benda itu sangat besar.
-Lucu, kan?
836
00:48:25,987 --> 00:48:26,988
Dimana Nona Cha?
837
00:48:27,488 --> 00:48:28,906
Dia ada pertemuan
dengan Tim Pengembang.
838
00:48:28,990 --> 00:48:32,243
Apakah dia… [terkekeh]
…pergi tanpa memberitahumu, Tuan?
839
00:48:35,913 --> 00:48:37,040
Sampai besok.
840
00:48:37,999 --> 00:48:41,294
-Kami akan pulang hari ini.
-Oke. Kerja bagus hari ini, kalian berdua.
841
00:48:53,181 --> 00:48:54,223
[telepon berbunyi]
842
00:49:09,238 --> 00:49:11,240
[musik piano lembut diputar]
843
00:49:15,953 --> 00:49:17,246
Hai. Masuk, masuk.
844
00:49:19,374 --> 00:49:20,583
-Duduklah.
-Ya, tuan.
845
00:49:21,918 --> 00:49:24,420
[musik piano berlanjut pelan-pelan]
846
00:49:27,590 --> 00:49:28,675
[menghela napas] Ya.
847
00:49:28,758 --> 00:49:30,468
Anda pasti terkejut
bahwa aku memintamu untuk datang.
848
00:49:30,551 --> 00:49:33,429
Ya. [terkekeh] Sedikit tak terduga.
849
00:49:33,513 --> 00:49:35,598
Jadi, Anda lulus dari perguruan tinggi pedesaan?
850
00:49:35,682 --> 00:49:36,933
Ya.
851
00:49:37,016 --> 00:49:38,935
Tapi saya memang melanjutkan sekolah pascasarjana di Seoul.
852
00:49:39,018 --> 00:49:42,021
Tapi sekolah pascasarjana tidak membangun koneksi.
[tarik napas dalam-dalam]
853
00:49:42,105 --> 00:49:44,941
Jadi kamu tidak punya
ada alumni yang lebih tua di tempat kerja?
854
00:49:45,024 --> 00:49:46,067
Tidak, saya tidak melakukannya.
855
00:49:46,150 --> 00:49:48,528
Pasti sulit bekerja
tanpa ada yang menarikmu.
856
00:49:48,611 --> 00:49:51,072
-Di Sini. Minumlah, minumlah.
-Ya. Terima kasih.
857
00:49:51,823 --> 00:49:54,409
-Buatlah dirimu nyaman.
-Oh ya. [terkekeh]
858
00:49:54,492 --> 00:49:55,743
Terima kasih tuan.
859
00:49:55,827 --> 00:49:56,828
Tentu saja.
860
00:49:59,038 --> 00:50:00,998
[keduanya menghela nafas]
861
00:50:01,082 --> 00:50:04,168
[klik lidah] Anda perlu
koneksi senior di tempat kerja… [menghela napas]
862
00:50:04,252 --> 00:50:07,130
…untuk disuguhi jenis makanan ini,
863
00:50:07,213 --> 00:50:09,382
dan dapatkan petunjuknya
tentang bagaimana perusahaan sebenarnya bekerja.
864
00:50:09,465 --> 00:50:10,717
Begitulah cara Anda dipromosikan.
865
00:50:11,217 --> 00:50:14,095
Sebagian besar kelasmu
menjadi rekanan senior, kan?
866
00:50:14,846 --> 00:50:16,264
-Ya.
-Baiklah kalau begitu.
867
00:50:16,848 --> 00:50:18,057
Ingin aku mendukungmu?
868
00:50:18,766 --> 00:50:19,684
Pak?
869
00:50:19,767 --> 00:50:22,562
Apakah kamu ingin aku mengantarmu
di bawah sayapku, ya?
870
00:50:23,187 --> 00:50:26,399
Setelah Kang Si-woo berangkat ke Amerika,
garis hidup busuk itu akan hilang.
871
00:50:26,482 --> 00:50:28,860
[pemutaran musik yang meresahkan]
872
00:50:33,448 --> 00:50:34,907
Hmm?
873
00:50:37,869 --> 00:50:39,871
[rekan kerja 1] Kulkas apa
menurut Pembangunan
874
00:50:39,954 --> 00:50:40,872
apakah pilihan terbaik?
875
00:50:40,955 --> 00:50:41,956
TRANSKRIP RAPAT
876
00:50:42,039 --> 00:50:44,167
-Jika menjadi hub, tidak hanya…
-[telepon berdengung]
877
00:50:44,250 --> 00:50:46,169
…pantau suhu.
Ia juga harus memantau perangkat lain.
878
00:50:46,252 --> 00:50:47,086
AYAH SAYA
879
00:50:47,170 --> 00:50:48,921
-[perekaman rapat berhenti]
-Hai, Ayah.
880
00:50:49,005 --> 00:50:50,006
[Yeong-mook] Hei, Nak.
881
00:50:50,673 --> 00:50:52,467
Ingat punk yang kuceritakan padamu?
882
00:50:52,550 --> 00:50:54,844
Dia memperbaiki barangmu dengan sangat baik.
883
00:50:55,553 --> 00:50:57,096
Datanglah nanti untuk mengambilnya.
884
00:50:57,680 --> 00:50:59,515
Mengapa kamu memberikannya padanya, Ayah?
885
00:51:00,099 --> 00:51:02,477
Oke, aku akan datang sepulang kerja.
886
00:51:02,560 --> 00:51:03,561
Ngomong-ngomong,
887
00:51:04,145 --> 00:51:08,483
Ayah, kamu harus mengantar Ibu
berkencan, ya?
888
00:51:08,983 --> 00:51:12,445
Pergi menonton film bersama
dan pergi makan makanan enak.
889
00:51:12,528 --> 00:51:13,738
Selamat berbicara.
890
00:51:13,821 --> 00:51:16,199
Kami terlalu tua untuk berkencan.
891
00:51:16,282 --> 00:51:18,451
Aku akan menanganinya dengan caraku,
jadi berhentilah mengomel. Selamat tinggal.
892
00:51:20,369 --> 00:51:21,370
[saluran terputus]
893
00:51:24,290 --> 00:51:26,918
RINCIAN RAPAT TIM PENGEMBANGAN
894
00:51:28,211 --> 00:51:30,671
[rekan kerja 2] Sebenarnya,
apakah Anda dapat menggunakannya sebagai hub atau tidak
895
00:51:30,755 --> 00:51:33,466
bukan tentang desain
atau ukuran layar,
896
00:51:33,549 --> 00:51:37,136
tetapi apakah perangkat lunaknya
cukup fleksibel untuk mendukung…
897
00:51:37,929 --> 00:51:40,973
[rekan kerja 1] Jika menjadi hub,
tidak hanya memonitor suhu.
898
00:51:43,142 --> 00:51:45,478
-[pintu tertutup]
-Kulkas apa yang melakukan Pengembangan
899
00:51:45,561 --> 00:51:46,771
apakah pilihan terbaik?
900
00:51:46,854 --> 00:51:48,606
[rekan kerja 2]
Sebagian besar lemari es dirancang
901
00:51:48,689 --> 00:51:52,026
untuk menjalankan fungsinya sendiri,
jadi struktur internalnya…
902
00:52:08,000 --> 00:52:09,001
[terkesiap]
903
00:52:25,142 --> 00:52:26,143
[terkesiap]
904
00:52:28,020 --> 00:52:29,021
[menghela nafas]
905
00:52:29,105 --> 00:52:30,106
Halo?
906
00:52:31,399 --> 00:52:33,150
Adakah yang bisa mendengarku?
907
00:52:34,193 --> 00:52:36,028
Tolong buka pintunya!
908
00:52:36,612 --> 00:52:38,114
Apakah ada orang di luar sana?
909
00:52:38,197 --> 00:52:39,532
[menghela nafas]
910
00:52:39,615 --> 00:52:41,450
Saya tidak percaya ini.
911
00:52:42,910 --> 00:52:43,911
[menghela nafas]
912
00:52:45,037 --> 00:52:47,456
Siapa yang masih berada di kantor
pada jam ini?
913
00:52:50,793 --> 00:52:52,295
MANAJER KANG SI-WOO
914
00:52:52,378 --> 00:52:53,796
[menghela nafas]
915
00:52:55,756 --> 00:52:58,050
JEON KEE-TAE KEE-TAE
916
00:52:58,134 --> 00:52:59,677
MANAJER KANG SI-WOO
917
00:53:00,595 --> 00:53:02,597
[telepon berdengung]
918
00:53:06,559 --> 00:53:07,560
Halo, Tuan Kang.
919
00:53:07,643 --> 00:53:08,978
Kamu ada di mana?
920
00:53:09,061 --> 00:53:10,187
Saya di sini di pro--
921
00:53:10,271 --> 00:53:11,272
[telepon berbunyi]
922
00:53:11,939 --> 00:53:12,940
[terkesiap]
923
00:53:13,733 --> 00:53:14,734
Oh tidak!
924
00:53:17,028 --> 00:53:19,530
-[musik cemas diputar]
-[telepon berbunyi bip]
925
00:53:20,197 --> 00:53:23,367
[suara otomatis] Telepon dimatikan.
Anda akan terhubung ke pesan suara.
926
00:53:23,451 --> 00:53:24,619
[saluran terputus]
927
00:53:24,702 --> 00:53:25,828
[menghela nafas]
928
00:53:25,912 --> 00:53:26,954
[menggedor pintu]
929
00:53:27,038 --> 00:53:28,539
Halo! [terengah-engah]
930
00:53:28,623 --> 00:53:29,790
Apakah ada orang di sana?
931
00:53:30,416 --> 00:53:31,751
Halo!
932
00:53:36,047 --> 00:53:38,257
-[telepon berbunyi bip]
-[garis berdering]
933
00:53:38,341 --> 00:53:41,010
[musik semakin intensif]
934
00:54:10,915 --> 00:54:12,917
[terengah-engah]
935
00:54:13,709 --> 00:54:14,585
"Pro"?
936
00:54:14,669 --> 00:54:16,128
Kamu ada di mana?
937
00:54:16,212 --> 00:54:17,129
Saya di sini di pro--
938
00:54:18,214 --> 00:54:19,090
"Pro"…
939
00:54:19,173 --> 00:54:21,217
[musik memudar]
940
00:54:22,843 --> 00:54:25,179
Tidak ada orang di dalam ketika saya memeriksanya.
941
00:54:27,723 --> 00:54:28,641
Terima kasih tuan.
942
00:54:28,724 --> 00:54:30,393
Tentu. Silakan, silakan masuk ke dalam.
943
00:54:39,235 --> 00:54:40,069
[menghela nafas]
944
00:54:45,408 --> 00:54:46,993
Apa yang kamu lakukan di sini sekarang?
945
00:54:53,958 --> 00:54:54,959
Tuan Kang.
946
00:54:57,461 --> 00:55:00,506
Oh, kamu pasti khawatir
ketika panggilan terputus.
947
00:55:01,007 --> 00:55:02,174
Ponselku baru saja mati.
948
00:55:02,258 --> 00:55:03,676
Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak datang?
949
00:55:04,719 --> 00:55:08,097
Yah, bagaimanapun juga aku terjebak,
jadi saya terus bekerja.
950
00:55:08,681 --> 00:55:09,682
[Si-woo menghela nafas]
951
00:55:10,266 --> 00:55:11,934
Mengapa kamu memaksakan diri begitu keras?
952
00:55:14,186 --> 00:55:17,982
Saya mengambil keputusan
untuk memastikan proyek ini berhasil
953
00:55:18,774 --> 00:55:19,775
tidak peduli apa.
954
00:55:20,526 --> 00:55:21,694
Kenapa?
955
00:55:22,361 --> 00:55:24,155
Karena, seperti yang kamu katakan,
956
00:55:24,238 --> 00:55:26,991
orang akan datang dan pergi,
tapi karierku tetap ada.
957
00:55:29,076 --> 00:55:30,870
Jika proyek tersebut gagal,
958
00:55:30,953 --> 00:55:33,539
Anda tidak punya pilihan lain
tapi untuk tetap di sini.
959
00:55:35,291 --> 00:55:36,876
Saya tidak suka pilihan itu.
960
00:55:37,543 --> 00:55:39,420
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
961
00:55:39,503 --> 00:55:41,922
cacat pada karier Anda
dengan cara apa pun.
962
00:55:44,550 --> 00:55:46,218
Terima kasih telah datang menemui saya.
963
00:55:47,511 --> 00:55:49,138
Aku akan mengambil barang-barangku dengan sangat cepat.
964
00:55:53,184 --> 00:55:54,769
Aku mengkhawatirkanmu.
965
00:55:54,852 --> 00:55:56,854
[musik lembut diputar]
966
00:55:58,522 --> 00:56:00,399
"Bagaimana kalau dia pingsan lagi di suatu tempat?"
967
00:56:01,567 --> 00:56:03,319
"Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi?"
968
00:56:04,361 --> 00:56:05,362
[menghela nafas]
969
00:56:05,905 --> 00:56:08,157
Saya dengan panik
mencarimu kemana-mana.
970
00:56:16,123 --> 00:56:16,957
Mengapa?
971
00:56:22,880 --> 00:56:24,215
Karena aku seperti saudara perempuan?
972
00:56:26,675 --> 00:56:28,928
Kamu tidak akan pernah bisa menjadi seperti saudara perempuan bagiku.
973
00:56:34,016 --> 00:56:35,351
Aku lebih tua darimu,
974
00:56:35,893 --> 00:56:37,728
dan saya juga pernah mengalami perceraian.
975
00:56:38,562 --> 00:56:39,814
Saya tidak berpikir
976
00:56:41,107 --> 00:56:42,274
itu benar
977
00:56:43,109 --> 00:56:45,736
untuk menarikmu ke dalam hidupku
hanya karena aku menyukaimu.
978
00:56:47,029 --> 00:56:48,239
Saya tidak bisa mengizinkannya
979
00:56:49,281 --> 00:56:50,574
diriku merasa seperti ini.
980
00:56:53,369 --> 00:56:55,246
Namun, setiap kebaikan
981
00:56:56,705 --> 00:56:57,957
Aku tunjukkan padamu
982
00:56:59,625 --> 00:57:01,669
adalah karena aku benar-benar tertarik padamu.
983
00:57:19,645 --> 00:57:21,313
[penjaga] Kamu harus keluar sekarang!
984
00:57:21,397 --> 00:57:23,399
[musik berlanjut]
985
00:57:24,275 --> 00:57:25,651
Aku akan menunggumu di luar.
986
00:57:42,418 --> 00:57:43,919
[musik berlanjut]
987
00:57:45,880 --> 00:57:47,006
[menghela nafas]
988
00:58:00,603 --> 00:58:02,188
[musik memudar]
989
00:58:04,064 --> 00:58:06,066
[musik romantis diputar]
990
00:58:22,958 --> 00:58:24,126
Biarkan aku memberimu tumpangan.
991
00:58:26,545 --> 00:58:27,546
Eh…
992
00:58:28,380 --> 00:58:30,132
Aku harus pergi ke tempat lain dulu.
993
00:58:31,050 --> 00:58:32,968
Kalau begitu bawalah ini bersamamu.
994
00:58:34,637 --> 00:58:37,181
Tidak, tidak apa-apa. saya akan…
995
00:58:43,437 --> 00:58:44,730
Sampai jumpa besok.
996
00:59:04,083 --> 00:59:06,085
[musik berlanjut]
997
00:59:29,066 --> 00:59:30,734
MANAJER KANG SI-WOO
998
00:59:31,986 --> 00:59:33,737
-[ban berdecit]
-[bus bergetar]
999
00:59:38,951 --> 00:59:40,577
Um, aku minta maaf.
1000
00:59:40,661 --> 00:59:42,037
Busnya mogok.
1001
00:59:42,121 --> 00:59:43,831
Bisakah Anda naik bus lain?
1002
00:59:45,833 --> 00:59:48,919
[Ji-yoon] Bahkan dengan keputusan yang sudah dibuat
setelah banyak pertimbangan,
1003
00:59:49,503 --> 00:59:52,047
akan tiba saatnya
saat aku mendapati diriku berhenti sejenak.
1004
00:59:53,382 --> 00:59:54,883
[musik berlanjut]
1005
01:00:02,516 --> 01:00:03,726
Aku lebih tua darimu,
1006
01:00:03,809 --> 01:00:05,644
dan saya juga pernah mengalami perceraian.
1007
01:00:06,228 --> 01:00:07,354
Saya tidak berpikir
1008
01:00:08,564 --> 01:00:09,732
itu benar
1009
01:00:10,566 --> 01:00:12,901
untuk menarikmu ke dalam hidupku
hanya karena aku menyukaimu.
1010
01:00:12,985 --> 01:00:15,446
Namun, setiap kebaikan
1011
01:00:15,529 --> 01:00:17,031
Aku tunjukkan padamu
1012
01:00:18,741 --> 01:00:20,993
adalah karena aku benar-benar tertarik padamu.
1013
01:00:23,037 --> 01:00:24,038
[musik berhenti]
1014
01:00:24,955 --> 01:00:26,957
[bernafas berat]
1015
01:00:28,500 --> 01:00:29,918
Aku ingin bertemu denganmu.
1016
01:00:31,170 --> 01:00:32,796
[musik lembut diputar]
1017
01:00:32,880 --> 01:00:35,257
[Ji-yoon] Takut dengan masa depan
itu bahkan belum datang,
1018
01:00:35,341 --> 01:00:37,926
bertanya-tanya apakah ada sesuatu
Aku tertinggal hari ini.
1019
01:00:38,761 --> 01:00:41,096
Di mana kamu sekarang?
1020
01:00:47,895 --> 01:00:50,314
DIMANA KAMU SEKARANG?
1021
01:00:57,738 --> 01:01:01,742
MANAJER KANG SI-WOO
1022
01:01:01,825 --> 01:01:02,951
[telepon berbunyi bip]
1023
01:01:03,035 --> 01:01:04,495
[dering saluran]
1024
01:01:04,578 --> 01:01:06,330
[suara otomatis]
Panggilan Anda tidak dapat tersambung.
1025
01:01:06,413 --> 01:01:07,623
Anda akan terhubung ke pesan suara.
1026
01:01:07,706 --> 01:01:09,833
[Ji-yoon] Apakah
karena kebiasaan atau takdir,
1027
01:01:10,334 --> 01:01:13,045
Saya mendapati diri saya mengulanginya
kesalahan yang sama lagi.
1028
01:01:20,928 --> 01:01:22,429
[musik berlanjut]
1029
01:01:24,890 --> 01:01:25,891
[menghela nafas]
1030
01:01:26,642 --> 01:01:30,104
LAYANAN PERBAIKAN YEONG-MOOK
1031
01:01:31,313 --> 01:01:32,314
[menghela nafas]
1032
01:01:33,607 --> 01:01:34,608
Ayah?
1033
01:01:36,276 --> 01:01:37,361
[berdentang]
1034
01:01:41,490 --> 01:01:45,577
Tapi karena tidak ada yang tahu
bagaimana cerita ini akan berakhir…
1035
01:01:57,464 --> 01:01:58,757
Nona Cha?
1036
01:01:58,841 --> 01:02:00,259
Saya tidak mengerti.
1037
01:02:01,802 --> 01:02:03,554
A-Apa yang kamu lakukan di sini?
1038
01:02:07,224 --> 01:02:08,976
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
1039
01:02:09,726 --> 01:02:11,895
Ini toko ayahku.
1040
01:02:12,896 --> 01:02:14,857
Artinya… Anda adalah putrinya?
1041
01:02:15,566 --> 01:02:16,567
Jadi,
1042
01:02:17,276 --> 01:02:19,278
orang yang dia bicarakan…
1043
01:02:19,820 --> 01:02:20,821
[terkesiap]
1044
01:02:21,989 --> 01:02:25,033
Katakan padaku, apakah kamu orangnya
siapa yang memperbaiki ini untukku?
1045
01:02:25,742 --> 01:02:26,869
Ya.
1046
01:02:27,786 --> 01:02:30,456
[terkekeh] Saya tidak pernah membayangkan itu
1047
01:02:31,582 --> 01:02:32,749
itu milikmu.
1048
01:02:33,333 --> 01:02:34,418
[terkekeh]
1049
01:02:35,002 --> 01:02:36,170
[terkekeh]
1050
01:02:37,880 --> 01:02:39,256
[terkekeh]
1051
01:02:40,591 --> 01:02:41,758
Jadi untuk saat ini,
1052
01:02:42,301 --> 01:02:43,594
Saya tidak salah.
1053
01:02:50,559 --> 01:02:52,978
Kenapa kita tidak pernah bertemu?
1054
01:02:53,479 --> 01:02:55,022
Saya telah datang ke sini selama 20 tahun.
1055
01:02:56,690 --> 01:03:00,110
Namun, kami akhirnya bertemu seperti ini, hari ini.
1056
01:03:00,736 --> 01:03:02,029
[terkekeh]
1057
01:03:06,241 --> 01:03:08,368
Ini stereo dari tempatmu.
1058
01:03:08,452 --> 01:03:11,246
-[musik memudar]
-Ya, sudah lama diabaikan.
1059
01:03:11,747 --> 01:03:13,790
-Ini membutuhkan banyak pekerjaan.
-Hmm…
1060
01:03:15,626 --> 01:03:16,835
Bolehkah aku mengerjakannya bersamamu?
1061
01:03:18,003 --> 01:03:19,254
Tentu.
1062
01:03:19,338 --> 01:03:21,590
[musik intim diputar]
1063
01:03:21,673 --> 01:03:23,675
[perangkat berputar]
1064
01:03:28,430 --> 01:03:30,349
Kapasitor elektrolitik harus…
1065
01:03:30,432 --> 01:03:31,433
Oh, di sini.
1066
01:03:59,461 --> 01:04:01,463
Bagaimana jika kubilang aku tidak peduli?
1067
01:04:05,926 --> 01:04:08,345
Bagaimana jika saya tidak peduli dengan hal itu
1068
01:04:08,428 --> 01:04:09,805
yang kamu khawatirkan?
1069
01:04:12,057 --> 01:04:13,809
Kalau begitu, bisakah aku melangkahinya?
1070
01:04:18,814 --> 01:04:20,857
Tolong jangan pergi ke Amerika.
1071
01:04:23,151 --> 01:04:24,152
Oke.
1072
01:04:24,945 --> 01:04:26,947
Aku tidak mungkin meninggalkanmu.
1073
01:04:27,531 --> 01:04:29,241
Tolong jangan pergi kemana-mana, dan…
1074
01:04:29,741 --> 01:04:31,076
dan tetaplah di sisiku.
1075
01:04:32,202 --> 01:04:33,287
Saya akan.
1076
01:04:34,121 --> 01:04:35,622
MM. Lalu…
1077
01:04:37,791 --> 01:04:39,585
-bolehkah aku menciummu?
-[musik memudar]
1078
01:04:41,253 --> 01:04:42,629
Saya sudah menunggu untuk itu.
1079
01:04:45,465 --> 01:04:47,050
[bernafas dengan gemetar]
1080
01:04:49,094 --> 01:04:52,097
[musik intim dilanjutkan, diintensifkan]
1081
01:05:14,202 --> 01:05:15,329
aku menyukaimu.
1082
01:05:16,496 --> 01:05:17,914
Aku juga menyukaimu.
1083
01:06:30,070 --> 01:06:31,988
[musik memudar]
1084
01:06:33,448 --> 01:06:34,282
[U-jin] Apa?
1085
01:06:34,366 --> 01:06:37,244
Apakah ada alasan untukmu
untuk pergi ke Amerika lebih cepat?
1086
01:06:38,203 --> 01:06:39,204
Tidak.
1087
01:06:39,287 --> 01:06:41,248
Jika proyek ini berhasil,
1088
01:06:41,915 --> 01:06:43,291
Lagipula aku akan tetap tinggal di sini.
1089
01:06:43,375 --> 01:06:45,377
[musik tema diputar]
1090
01:07:20,245 --> 01:07:22,038
{\an8}[Si-woo] Bagaimana keinginanmu
melakukannya di tempat kerja?
1091
01:07:22,956 --> 01:07:25,292
{\an8}[Ji-yoon] Menurutku itu yang terbaik
kami merahasiakannya.
1092
01:07:25,375 --> 01:07:26,960
{\an8}Setelah ada rahasia…
1093
01:07:27,043 --> 01:07:28,378
{\an8}Siapa?
1094
01:07:28,462 --> 01:07:30,422
{\an8}[Si-woo] …kita harus memberi tahu
masih banyak lagi kebohongan.
1095
01:07:30,505 --> 01:07:31,465
{\an8}[terengah-engah]
1096
01:07:31,548 --> 01:07:33,592
{\an8}[Si-woo] Sepertinya kamu sedang bermain
banyak petak umpet akhir-akhir ini.
1097
01:07:33,675 --> 01:07:35,427
{\an8}-[orang] Lee Jae-in!
-[Tidak-ah] Kamu terlalu dangkal.
1098
01:07:35,510 --> 01:07:36,720
{\an8}Dan aku benci itu.
1099
01:07:38,263 --> 01:07:39,431
{\an8}Mereka hanya bekerja.
1100
01:07:39,514 --> 01:07:41,016
{\an8}[Ga-eul] Apakah kamu baik-baik saja?
1101
01:07:41,600 --> 01:07:44,394
{\an8}Saya merasa seperti masa depan
yang kita bayangkan bersama kini semakin dekat.
1102
01:07:44,478 --> 01:07:45,437
{\an8}MANAJER KANG SI-WOO
1103
01:07:45,520 --> 01:07:48,565
{\an8}[sighs] Jika aku menjawab sekarang,
Saya mungkin akan berbohong.